My Pet Snakes 歌詞 日本語訳

JENNY AND JOHNNY ? MY PET SNAKES
ジェニーとジョニー？私のペットのヘビ
Not perfect but close enough
完璧ではないが、十分に近い
Intro ? A D
イントロ？ ＡＤ
A D (with rhythm)
A D (リズム付き)
Well, I don't believe in double vision
まあ、私は複視を信じていない
and I don't think that two heads are better than one
そして私は頭が2つある方が1つより優れているとは思わない
and I can see is ouroboros
そして私にはウロボロスが見えます
when my pet snakes are sizing me up
ペットのヘビが私のサイズを測っているとき
and if you don't believe in destiny
そして運命を信じないなら
then take what you're given
それなら与えられたものを受け取ってください
you and I got caught between
あなたと私は板挟みになってしまった
magic and business
魔法とビジネス
we walked in on you while you were polishing your knives
あなたがナイフを磨いているところに私たちは近づいてきました
(while your eyes were turning green)
(君の目が緑色になりながら)
sleeping in a twin bed with a serpent by your side
蛇がそばにいるツインベッドで寝ている
(are you trying to compete with me)
(私と競争するつもりですか)
talk a lot of shit, but you would never start a fight
くだらないことをたくさん話しますが、喧嘩を始めることは決してありません
(about killin' me)
(私を殺すことについて)
God it makes me queasy when you smile
神様、あなたが笑うと吐き気がします
(smile, through your jealousy)
(微笑み、あなたの嫉妬心を通して)
and I don't believe in suckin' your way to the top
そして私はトップに到達する方法を信じていません
fingers crossed, you're flipping me off
指を交差させた、あなたは私を無視しています
no, I don't need your supervision
いいえ、あなたの監督は必要ありません
i'll sink this ship if I want
望むならこの船を沈めてやる
and if you don't believe in chemistry
もしあなたが化学を信じていないなら
then what were we doing
それで私たちは何をしていたのですか
you and i had everything from ____ to ruin
あなたと私は___から破滅まですべてを持っていました
everytime you come around I have to run and hide
あなたが来るたびに私は走って隠れなければなりません
(and your eyes, are they bleedin?)
（そしてあなたの目、血が出ていますか？）
I get claustrophobic even when I am outside
外にいても閉所恐怖症になる
(Are you trying? Gonna hurt something)
(頑張ってるの? 何か傷つけるよ)
I thought we were brothers man, I thought that we were tight
私たちは兄弟だと思ってた、私たちは固い絆で結ばれていると思ってた
(but your dog, it's so evil)
（でもあなたの犬、とても邪悪です）
sucking at the venom from your bite
噛まれたときの毒を吸う
(as you poison me)
（あなたが私を毒殺したように）
hey dad... hello?
やあお父さん…こんにちは？
And I don't believe paradise is lost
そして私は楽園が失われたとは信じていません
I say this with my fingers crossed
私は指を組んでこれを言います
and if you don't believe in prophesy
そしてもしあなたが預言を信じないなら
this ceremony's finished
この式典は終わりました
you and I tried everything from heroin to Guinness
あなたと私はヘロインからギネスまであらゆるものを試しました
two thousand and nine, it was a bastard of a year
二千九百年、それは一年のろくでなしだった
(pass the joint to me)
（ジョイントを私に渡してください）
I can not get stoned no more, I only get the fear
もう石を投げられることはない、恐怖だけが残る
(but these hives, they are killin' me)
(でも、この蕁麻疹は私を殺してしまうのです)
we could have it out or we could have another beer
それを出してもいいし、別のビールを飲んでもいい
(I could lie, so evil)
(嘘をつくこともできた、とても邪悪)
all the best of luck with your career
あなたのキャリアの幸運を祈ります