The End of the World Is Bigger Than Love Liedtext Deutsche Übersetzung

by Jens Lekman
von Jens Lekman
Not sure how accurate this is, but it's too good a song not to be on here.
Ich bin mir nicht sicher, wie genau das ist, aber das Lied ist zu gut, um es nicht hier zu spielen.
Intro:
Einführung:
(Piano sample)
(Klavierprobe)
(Piano sample)
(Klavierprobe)
There's gotta be someone here tonight
Heute Abend muss jemand hier sein
Who can explain to me
Wer kann es mir erklären?
How shadows can also shed a light
Wie Schatten auch Licht ins Dunkel bringen können
How they can outshadow (outshadow)
Wie sie überschatten (überschatten) können
What happened between us
Was zwischen uns passiert ist
And outline (our shadows)
Und Umrisse (unsere Schatten)
The burnt ground beneath us
Der verbrannte Boden unter uns
I need to (be explained to)
Ich muss (erklärt werden)
Over and over
Immer und immer wieder
How a broken heart is not the end of the world
Wie ein gebrochenes Herz nicht das Ende der Welt ist
'Cause the end of the world is bigger than love
Denn das Ende der Welt ist größer als die Liebe
(Piano sample)
(Klavierprobe)
I was in Washington, DC
Ich war in Washington, D.C
For the election
Für die Wahl
When they announced the results
Als sie die Ergebnisse bekannt gaben
I left the procession (procession)
Ich habe die Prozession (Prozession) verlassen
Content in the world's direction (direction)
Inhalt in die Weltrichtung (Richtung)
Tried to call you for an estimation (estimation)
Ich habe versucht, Sie für einen Kostenvoranschlag anzurufen (Kostenvoranschlag)
Of the distance to the star constellations (constellations)
Von der Entfernung zu den Sternenkonstellationen (Sternbildern)
Or any explanation of
Oder irgendeine Erklärung dazu
How a broken heart is not the end of the world
Wie ein gebrochenes Herz nicht das Ende der Welt ist
'Cause the end of the world is bigger than love
Denn das Ende der Welt ist größer als die Liebe
(Frank Mills piano sample)
(Klavierbeispiel von Frank Mills)
And it's bigger than an iceberg
Und es ist größer als ein Eisberg
Than the plume of a geyser
Als die Wolke eines Geysirs
And it's bigger than the spider
Und es ist größer als die Spinne
Floating in your cider
In deinem Apfelwein schweben
And it's bigger than the stock market
Und es ist größer als der Aktienmarkt
And the loose change in your pocket
Und das Kleingeld in Ihrer Tasche
And the Flatbush Avenue Target
Und das Flatbush Avenue Target
And their pharmacy department
Und ihre Apothekenabteilung
And it's bigger than our problems
Und es ist größer als unsere Probleme
And our inability to solve them
Und unsere Unfähigkeit, sie zu lösen
From Coney Island to Harlem
Von Coney Island nach Harlem
To the end of the world and back again
Bis ans Ende der Welt und wieder zurück
A broken heart is not the end of the world
Ein gebrochenes Herz ist nicht das Ende der Welt
'Cause the end of the world is bigger than love
Denn das Ende der Welt ist größer als die Liebe
Outro:
Outro: