The End of the World Is Bigger Than Love 歌詞 日本語訳

by Jens Lekman
イェンス・レクマン著
Not sure how accurate this is, but it's too good a song not to be on here.
これがどこまで正確かはわかりませんが、ここに載せないにはあまりにも素晴らしい曲です。
Intro:
イントロ:
(Piano sample)
(ピアノサンプル)
(Piano sample)
(ピアノサンプル)
There's gotta be someone here tonight
今夜ここに誰かがいるはずだ
Who can explain to me
誰が私に説明できますか
How shadows can also shed a light
影が光を当てる仕組み
How they can outshadow (outshadow)
彼らはどのようにして影を隠すことができるか（影を落とす）
What happened between us
私たちの間に何が起こったのか
And outline (our shadows)
そして輪郭(僕らの影)
The burnt ground beneath us
私たちの下の焼けた地面
I need to (be explained to)
(説明してもらう必要がある)
Over and over
何度も何度も
How a broken heart is not the end of the world
失恋が世界の終わりではないこと
'Cause the end of the world is bigger than love
だって世界の終わりは愛よりも大きいから
(Piano sample)
(ピアノサンプル)
I was in Washington, DC
私はワシントンDCにいました
For the election
選挙に向けて
When they announced the results
彼らが結果を発表したとき
I left the procession (procession)
私は行列から離れました（行列）
Content in the world's direction (direction)
世界の方向性（方向性）に沿ったコンテンツ
Tried to call you for an estimation (estimation)
見積り（見積もり）の電話をしてみました
Of the distance to the star constellations (constellations)
星座（星座）までの距離
Or any explanation of
あるいは何かの説明でも、
How a broken heart is not the end of the world
失恋が世界の終わりではないこと
'Cause the end of the world is bigger than love
だって世界の終わりは愛よりも大きいから
(Frank Mills piano sample)
(フランク・ミルズのピアノサンプル)
And it's bigger than an iceberg
そしてそれは氷山よりも大きいです
Than the plume of a geyser
間欠泉の噴煙よりも
And it's bigger than the spider
そしてそれはクモよりも大きいです
Floating in your cider
サイダーの中に浮かんでいる
And it's bigger than the stock market
そしてそれは株式市場よりも大きい
And the loose change in your pocket
そしてポケットの中の小銭も
And the Flatbush Avenue Target
そしてフラットブッシュ・アベニューのターゲット
And their pharmacy department
そして彼らの薬剤部
And it's bigger than our problems
そしてそれは私たちの問題よりも大きい
And our inability to solve them
そしてそれらを解決する私たちの無力さ
From Coney Island to Harlem
コニーアイランドからハーレムまで
To the end of the world and back again
世界の果てまで、そしてまた戻ってくる
A broken heart is not the end of the world
傷ついた心は世界の終わりではない
'Cause the end of the world is bigger than love
だって世界の終わりは愛よりも大きいから
Outro:
アウトロ: