The End of the World Is Bigger Than Love Songtekst Nederlandse Vertaling

by Jens Lekman
van Jens Lekman
Not sure how accurate this is, but it's too good a song not to be on here.
Ik weet niet zeker hoe accuraat dit is, maar het is een te goed nummer om hier niet te staan.
Intro:
Inleiding:
(Piano sample)
(Pianovoorbeeld)
(Piano sample)
(Pianovoorbeeld)
There's gotta be someone here tonight
Er moet hier vanavond iemand zijn
Who can explain to me
Wie kan het mij uitleggen
How shadows can also shed a light
Hoe schaduwen ook licht kunnen werpen
How they can outshadow (outshadow)
Hoe ze kunnen overschaduwen (overschaduwen)
What happened between us
Wat er tussen ons is gebeurd
And outline (our shadows)
En schets (onze schaduwen)
The burnt ground beneath us
De verbrande grond onder ons
I need to (be explained to)
Ik moet (uitgelegd worden)
Over and over
Steeds opnieuw
How a broken heart is not the end of the world
Hoe een gebroken hart niet het einde van de wereld is
'Cause the end of the world is bigger than love
Omdat het einde van de wereld groter is dan liefde
(Piano sample)
(Pianovoorbeeld)
I was in Washington, DC
Ik was in Washington, DC
For the election
Voor de verkiezingen
When they announced the results
Toen ze de uitslag bekendmaakten
I left the procession (procession)
Ik verliet de processie (processie)
Content in the world's direction (direction)
Inhoud in de richting van de wereld (richting)
Tried to call you for an estimation (estimation)
Ik heb geprobeerd u te bellen voor een schatting (schatting)
Of the distance to the star constellations (constellations)
Van de afstand tot de sterrenbeelden (sterrenbeelden)
Or any explanation of
Of enige uitleg ervan
How a broken heart is not the end of the world
Hoe een gebroken hart niet het einde van de wereld is
'Cause the end of the world is bigger than love
Omdat het einde van de wereld groter is dan liefde
(Frank Mills piano sample)
(Frank Mills pianovoorbeeld)
And it's bigger than an iceberg
En het is groter dan een ijsberg
Than the plume of a geyser
Dan de pluim van een geiser
And it's bigger than the spider
En hij is groter dan de spin
Floating in your cider
Drijvend in je cider
And it's bigger than the stock market
En het is groter dan de aandelenmarkt
And the loose change in your pocket
En het losse kleingeld in je zak
And the Flatbush Avenue Target
En het Flatbush Avenue-doelwit
And their pharmacy department
En hun apotheekafdeling
And it's bigger than our problems
En het is groter dan onze problemen
And our inability to solve them
En ons onvermogen om ze op te lossen
From Coney Island to Harlem
Van Coney Island tot Harlem
To the end of the world and back again
Naar het einde van de wereld en weer terug
A broken heart is not the end of the world
Een gebroken hart is niet het einde van de wereld
'Cause the end of the world is bigger than love
Omdat het einde van de wereld groter is dan liefde
Outro:
Uit: