Flying Dutchman Liedtext Deutsche Übersetzung

Em D repeatedly
Em D wiederholt
Old lady with a barrow; life near ending
Alte Dame mit Karre; das Leben nähert sich dem Ende
Standing by the harbour wall; warm wishes sending
An der Hafenmauer stehen; Herzliche Grüße senden
children on the cold sea swell ---
Kinder auf der kalten Meereswelle ---
not fishers of men ---
keine Menschenfischer ---
gone to chase away the last herring:
gegangen, um den letzten Hering zu vertreiben:
come empty home again.
Komme wieder leer nach Hause.
So come all you lovers of the good life
Also kommt alle Liebhaber des guten Lebens
on your supermarket run ---
auf deinem Supermarktlauf ---
Set a sail of your own devising
Setzen Sie ein Segel, das Sie sich ausgedacht haben
and be there when the Dutchman comes,
und sei da, wenn der Holländer kommt,
you'd better be there when the Dutchman comes.
Du solltest besser da sein, wenn der Holländer kommt.
Wee girl in a straw hat: from far east warring
Kleines Mädchen mit Strohhut: aus Fernost, kriegerisch
Sad cargo of an old ship: young bodies whoring
Traurige Ladung eines alten Schiffes: junge Körper, die huren
Slow ocean hobo ---
Langsamer Ozean-Landstreicher ---
ports closed to her crew
Häfen für ihre Besatzung gesperrt
No hope of immigration ---
Keine Hoffnung auf Einwanderung ---
keep on passing through.
geh weiter durch.
So come all you lovers of the good life
Also kommt alle Liebhaber des guten Lebens
your children playing in the sun ---
Ihre Kinder spielen in der Sonne ---
Set a sympathetic flag a-flying
Setzen Sie eine sympathische Flagge in Bewegung
and be there when the Dutchman comes,
und sei da, wenn der Holländer kommt,
you'd better be there when the Dutchman comes.
Du solltest besser da sein, wenn der Holländer kommt.
Instrumental:
Instrumental:
D C D x5 (?)
D C D x5 (?)
Death grinning like a scarecrow --- Flying Dutchman
Der Tod grinst wie eine Vogelscheuche --- Fliegender Holländer
Seagull pilots flown from nowhere --- try and touch one
Möwenpiloten sind aus dem Nichts geflogen – versuchen Sie, einen zu berühren
as she slips in on the full tide
als sie bei voller Flut hereinschlüpft
and the harbour-master yells
und der Hafenmeister schreit
All hands vanished with the captain ---
Alle Hände verschwanden mit dem Kapitän ---
no one left, the tale to tell.
Niemand ist gegangen, die Geschichte zu erzählen.
So come all you lovers of the good life
Also kommt alle Liebhaber des guten Lebens
Look around you, can you see?
Schauen Sie sich um, können Sie sehen?
Staring ghostly in the mirror ---
Gespenstisch in den Spiegel starren ---
it's the Dutchman you will be
Es ist der Holländer, der du sein wirst
..floating slowly out to sea
..langsam aufs Meer hinaustreibend
in a misty misery.
in einem nebligen Elend.
Em D repeatedly
Em D wiederholt
End:
Ende: