Flying Dutchman Songtekst Nederlandse Vertaling

Em D repeatedly
Em D herhaaldelijk
Old lady with a barrow; life near ending
Oude dame met een kruiwagen; leven bijna ten einde
Standing by the harbour wall; warm wishes sending
Staande bij de havenmuur; warme wensen versturen
children on the cold sea swell ---
kinderen op de koude zee deining ---
not fishers of men ---
geen vissers van mensen ---
gone to chase away the last herring:
gegaan om de laatste haring te verjagen:
come empty home again.
kom weer leeg thuis.
So come all you lovers of the good life
Dus kom allen, liefhebbers van het goede leven
on your supermarket run ---
tijdens uw supermarktloop ---
Set a sail of your own devising
Zet een zeil dat je zelf hebt bedacht
and be there when the Dutchman comes,
en wees erbij als de Nederlander komt,
you'd better be there when the Dutchman comes.
Je kunt er maar beter bij zijn als de Nederlander komt.
Wee girl in a straw hat: from far east warring
Klein meisje met strohoed: uit het Verre Oosten strijdend
Sad cargo of an old ship: young bodies whoring
Trieste lading van een oud schip: hoererende jonge lichamen
Slow ocean hobo ---
Langzame oceaanhobo ---
ports closed to her crew
havens gesloten voor haar bemanning
No hope of immigration ---
Geen hoop op immigratie ---
keep on passing through.
blijf doorlopen.
So come all you lovers of the good life
Dus kom allen, liefhebbers van het goede leven
your children playing in the sun ---
uw kinderen spelen in de zon ---
Set a sympathetic flag a-flying
Zet een sympathieke vlag in de lucht
and be there when the Dutchman comes,
en wees erbij als de Nederlander komt,
you'd better be there when the Dutchman comes.
Je kunt er maar beter bij zijn als de Nederlander komt.
Instrumental:
Instrumentaal:
D C D x5 (?)
DC D x5 (?)
Death grinning like a scarecrow --- Flying Dutchman
De dood grijnst als een vogelverschrikker --- Vliegende Hollander
Seagull pilots flown from nowhere --- try and touch one
Zeemeeuwpiloten die uit het niets zijn gevlogen --- probeer er een aan te raken
as she slips in on the full tide
terwijl ze bij volle vloed naar binnen glijdt
and the harbour-master yells
en de havenmeester schreeuwt
All hands vanished with the captain ---
Alle handen verdwenen met de kapitein ---
no one left, the tale to tell.
niemand meer, het verhaal om te vertellen.
So come all you lovers of the good life
Dus kom allen, liefhebbers van het goede leven
Look around you, can you see?
Kijk om je heen, kun je het zien?
Staring ghostly in the mirror ---
Spookachtig in de spiegel staren ---
it's the Dutchman you will be
het is de Nederlander die je zult zijn
..floating slowly out to sea
.. langzaam de zee in drijven
in a misty misery.
in mistige ellende.
Em D repeatedly
Em D herhaaldelijk
End:
Einde: