Flying Dutchman 歌詞 日本語訳

Em D repeatedly
Em D 繰り返し
Old lady with a barrow; life near ending
手押し車を持った老婦人。終わりに近い人生
Standing by the harbour wall; warm wishes sending
港の壁のそばに立っている。温かい願いを送ります
children on the cold sea swell ---
冷たい海で子供たちはうねる---
not fishers of men ---
人間を漁る者ではない ---
gone to chase away the last herring:
最後のニシンを追い払いに行きました。
come empty home again.
また空っぽの家に来てください。
So come all you lovers of the good life
さあ、良い人生を愛する皆さん、来てください
on your supermarket run ---
スーパーマーケットの運営中 ---
Set a sail of your own devising
自分自身の工夫で帆を張りましょう
and be there when the Dutchman comes,
オランダ人が来るときはそこにいてください、
you'd better be there when the Dutchman comes.
オランダ人が来るときはそこにいるほうがいいよ。
Wee girl in a straw hat: from far east warring
麦わら帽子をかぶった小さな女の子: 極東の戦争から来た
Sad cargo of an old ship: young bodies whoring
古い船の悲しい積荷: 売春婦の若い遺体
Slow ocean hobo ---
スローオーシャンホーボー ---
ports closed to her crew
乗組員には港が閉鎖されている
No hope of immigration ---
移民の希望なし ---
keep on passing through.
通り続けます。
So come all you lovers of the good life
さあ、良い人生を愛する皆さん、来てください
your children playing in the sun ---
あなたの子供たちが太陽の下で遊んでいます ---
Set a sympathetic flag a-flying
共感フラグを立てる
and be there when the Dutchman comes,
オランダ人が来るときはそこにいてください、
you'd better be there when the Dutchman comes.
オランダ人が来るときはそこにいるほうがいいよ。
Instrumental:
インストゥルメンタル:
D C D x5 (?)
D C D×5(?)
Death grinning like a scarecrow --- Flying Dutchman
かかしのように微笑む死神 --- フライング・ダッチマン
Seagull pilots flown from nowhere --- try and touch one
どこからともなく飛んできたカモメのパイロット --- 触れてみてください
as she slips in on the full tide
彼女が満潮に乗り込むと
and the harbour-master yells
そして港長が叫ぶ
All hands vanished with the captain ---
船長と共に全ての手は消えた――。
no one left, the tale to tell.
誰も残らなかった、語るべき物語。
So come all you lovers of the good life
さあ、良い人生を愛する皆さん、来てください
Look around you, can you see?
周りを見回してください、わかりますか？
Staring ghostly in the mirror ---
幽霊のように鏡を見つめる ---
it's the Dutchman you will be
それはあなたがなるオランダ人です
..floating slowly out to sea
..ゆっくりと海に浮かんでいます
in a misty misery.
霧のような悲惨さの中で。
Em D repeatedly
Em D 繰り返し
End:
終了: