Roller Derby Queen Songtekst Nederlandse Vertaling

Gonna tell you a story you won't believe
Ik ga je een verhaal vertellen dat je niet zult geloven
But I fell in love last Friday evening
Maar afgelopen vrijdagavond werd ik verliefd
With a girl I saw on a bar room TV screen
Met een meisje dat ik op het tv-scherm van een bar zag
Well I was just gettin' ready to get my hat
Nou, ik was me net aan het voorbereiden om mijn hoed te pakken
When she caught my eye and I put it back
Toen ze mijn aandacht trok, legde ik het terug
And ordered myself a couple o' more shots and beers
En bestelde voor mezelf nog een paar shots en biertjes
CHORUS:
CHORUS:
The night that I fell in love with a roller derby queen
De nacht dat ik verliefd werd op een roller derby koningin
(Round and round, oh round and round)
(Rond en rond, oh rond en rond)
Meanest hunk o' woman that anybody ever seen
De gemeenste knapperd die iemand ooit heeft gezien
Down in the arena
Beneden in de arena
She was five-foot-six and two-fifteen
Ze was anderhalve meter lang en tweeënvijftig
A bleached-blonde mama with a streak of mean
Een gebleektblonde moeder met een vleugje gemeen
She knew how to knuckle
Ze wist hoe ze moest knokkelen
And she knew how to scuffle and fight
En ze wist hoe ze moest vechten en vechten
The roller derby program said
Het roller derby-programma zei
That she was built like a 'frigerator with a head
Dat ze gebouwd was als een 'koelkast met een kop'
Her fans call her Tuffy
Haar fans noemen haar Tuffy
But all her buddies call her Spike
Maar al haar vrienden noemen haar Spike
(CHORUS)
(KOOR)
BRIDGE:
BRUG:
Round and round, go round and round
Rond en rond, ga rond en rond
Round and round, go round and round
Rond en rond, ga rond en rond
Well I could not help but to fall in love
Nou, ik kon het niet laten om verliefd te worden
With this heavy-duty woman I've been speakin' of
Met deze zware vrouw waar ik het over had
Things were kind of bad until the day she skated into my life
Het ging nogal slecht tot de dag dat ze mijn leven binnenkwam
Well she might be nasty, and she might be fat
Nou, ze kan gemeen zijn, en misschien is ze dik
But I never met a person who would tell her that
Maar ik heb nog nooit iemand ontmoet die haar dat zou vertellen
She's my big blonde bomber, my heavy-handed Hackensack mama
Ze is mijn grote blonde bommenwerper, mijn hardhandige Hackensack-mama
(CHORUS)
(KOOR)
(BRIDGE)
(BRUG)