Thursday 歌詞 日本語訳

THURSDAY - Jim Croce
木曜日 - ジム・クローチェ
Well it started out just like a dream
まあ、それは夢のように始まりました
and like a dream I knew that
そして夢のように私はそれを知りました
what we had would have to end.
私たちが持っていたものは終わらせなければなりません。
I was looking for a night time lover
夜の恋人を探していた
(and) you were looking for a friend.
（そして）あなたは友達を探していました。
(bridge)
(橋)
Someone to be there after all your night time lovers
夜の恋人たちに寄り添ってくれる人がいる
had gone to where they came.
彼らは来たところへ行ってしまった。
Someone who knew the way and help to play
遊び方を知っていて手伝ってくれる人
your day time games.
昼間のゲーム。
F N.C. Am G
F N.C.Am
It's not the same.
それは同じではありません。
Well I started out pretending
まあ、私はふりを始めました
that I'd come to mean enough to you
私があなたにとって十分な意味を持つようになったことを
to make you want to change.
変わりたいと思わせるために。
Then I came to realise that there was just too much of you
それから私はあなたが多すぎることに気づきました
you had to rearrange
再配置する必要がありました
And I couldn't bear to wait around for all your
そして私はあなたのすべてを待つことに耐えられませんでした
night time lovers to go to where they came
夜の恋人たちは元来た場所へ行く
and then it came to hurt too much to me
そしてそれは私にとってあまりにも痛ましいことになった
to help to play your day time games
日中のゲームをプレイするのに役立ちます
F N.C. Am G
F N.C.Am
No one's to blame
誰も責めないよ
Well it started out just like a dream
まあ、それは夢のように始まりました
and like a dream I knew that
そして夢のように私はそれを知りました
what we had would have to end.
私たちが持っていたものは終わらせなければなりません。
I was looking for a night time lover
夜の恋人を探していた
(and) you were looking for a friend.
（そして）あなたは友達を探していました。
I was looking for a night time lover
夜の恋人を探していた
(and) you were looking for a friend.
（そして）あなたは友達を探していました。