Hole in My Head 歌詞 日本語訳

Jim Lauderdale Hole In My Head written by Jim Lauderdale
ジム・ローダーデール 『ホール・イン・マイ・ヘッド』 ジム・ローダーデール著
Buddy Miller Buddy Miller
バディ・ミラー バディ・ミラー
Hole in my head hole in my head
頭に穴が開いた 頭に穴が開いた
I need a girl like you like a hole in my head
頭に穴が開いたようなあなたのような女の子が必要です
I need a girl like you like a hole in my head
頭に穴が開いたようなあなたのような女の子が必要です
Let's just say we will and then don't instead
やると言って、代わりにやらないことにしましょう
Wild goose chase wild good chase
ワイルド グース チェイス ワイルド グッド チェイス
You're going to take me girl on a wild goose chase
あなたは私を野鳥追跡に連れて行ってくれるのよ
You're going to take me girl on a wild goose chase
あなたは私を野鳥追跡に連れて行ってくれるのよ
You better find somebody to take my place
私の代わりになる人を見つけたほうがいいよ
You took my imagination and stomped in the ground
あなたは私の想像力を奪い、地面を踏みしめました
Now I can only think about you
今はあなたのことしか考えられない
Chase the tracks you left around
あなたが残した足跡を追いかけてください
Hole in my head hole in my head
頭に穴が開いた 頭に穴が開いた
I need a girl like you like a hole in my head
頭に穴が開いたようなあなたのような女の子が必要です
I need a girl like you like a hole in my head
頭に穴が開いたようなあなたのような女の子が必要です
You make me feel so bad I wish I was dead
あなたは私をとても気分悪くさせます、私が死ねばよかったのに
It must have knocked me crazy
きっと気が狂ってしまったに違いない
It must have hit me hard
かなりの衝撃を受けたに違いない
People must think I'm lazy
人々は私が怠け者だと思うに違いない
Like my shuffle's short a playing card
私のシャッフルが短いトランプのように
Wild goose chase wild good chase
ワイルド グース チェイス ワイルド グッド チェイス
I need a girl like you like a wild goose chase
雁を追いかけるようなあなたのような女の子が必要です
I need a girl like you like a wild goose chase
雁を追いかけるようなあなたのような女の子が必要です
You better find somebody to take my place
私の代わりになる人を見つけたほうがいいよ
Let the games begin
ゲームを始めましょう
Yea here I go again
はい、また行きます
I don't see how I'm going to win
どうすれば勝てるか分かりません
I need you girl like a hole in my head
頭に穴が開いたように君が必要なんだ
>From Jim Lauderdale "Whisper"
>ジム・ローダーデール「ウィスパー」より
BMG Records 1997
BMG レコード 1997
>From Buddy Miller "Your Love And Other Lies"
>バディ・ミラー「ユア・ラブ・アンド・アザー・ライズ」より
Hightone Records 1995
ハイトーン・レコード 1995
Mighty Nice Music/Laudersongs(BMI)
マイティ・ナイス・ミュージック/ローダーソングス(BMI)
Tinkie Tunes/Martha Road Music(ASCAP)
ティンキー・チューンズ/マーサ・ロード・ミュージック(ASCAP)
Jim Lauderdale's version
ジム・ローダーデールのバージョン
Jim Lauderdale vocals/guitar
ジム・ローダーデール ボーカル/ギター
Buddy Miller guitar/background vocals
バディ・ミラー ギター/バックボーカル
Eddie Bayers drums
エディ・ベイヤーズのドラムス
Robbie Turner steel guitar
ロビー・ターナーのスティール・ギター
Gary Tallent bass
ゲイリー・タレント・ベース
Pat Buchanan guitar
パット・ブキャナンのギター
Glen Duncan fiddle/mandolin
グレン・ダンカンのフィドル/マンドリン
Steve Nathan keyboards
スティーブ・ネイサンのキーボード
N'Dea Davenport background vocals
N'Dea Davenport バックグラウンドボーカル
Buddy Miller's version
バディ・ミラーのバージョン
Buddy Miller vocals/guitar
バディ・ミラー ボーカル/ギター
Tammy Rogers fiddle
タミー・ロジャースのフィドル
Gurf Morlix bass
ガーフ・モーリックス・ベース
Donald Lindley drums
ドナルド・リンドレーのドラムス
Julie Miller vocals
ジュリー・ミラーのボーカル