That Hardwood Floor 歌詞 日本語訳

Hardwood Floor
堅木張りの床
Jimmie Dale Gilmore
ジミー・デイル・ギルモア
Chorus:
コーラス：
I'll look for you tonight out on that hardwood floor.
今夜、あの堅木張りの床であなたを探します。
I know I know you less and yet I need you more.
私はあなたのことをあまり知りませんが、それでもあなたをもっと必要としています。
I know I can't know what tomorrow holds in store.
明日何が待っているかはわかりません。
So I'll look for you tonight out on that hardwood floor.
だから今夜、あの堅木張りの床であなたを探します。
It's easy for a man to let his memories down.
人は自分の思い出を忘れてしまうのは簡単です。
Sometimes he just holds on by letting go.
時々、彼はただ手放すことでしがみつくこともあります。
But when he's caught between what he has lost and found.
しかし、彼が失ったものと見つけたものの板挟みになったとき。
He's the first to feel like he's the last to know.
自分が最後に知っていると最初に感じたのは彼だ。
In ribbons and relfections I have seen your face.
リボンと反射の中で、私はあなたの顔を見たことがあります。
In secret songs I've sung I've seen my own.
私が歌った秘密の歌の中に、私自身の歌も見えてきました。
But face to face these disappear with out a trace.
しかし、対面するとこれらは跡形もなく消えてしまいます。
And set me free to dance with you alone.
そして私を解放してあなたと二人きりで踊らせてください。
I'll look for you tonight
今夜あなたを探します
I'll look for you tonight out on that hardwood floor
今夜、あの堅木張りの床であなたを探します