A Thousand Steps to Nowhere 歌詞 日本語訳

A thousand steps to nowhere
どこまでも続く千歩
That is all I see
私が見るのはそれだけです
This night is asking questions
今夜は質問をしています
Where and what for me
私にとってどこで、何を
A thousand miles from Henny
ヘニーから千マイル
Who warned me from the start
最初から警告したのは誰ですか
I feel foolhardy, I miss Sardi's
無謀な気がする、サルディが恋しい
Thought I was so smart
私はとても賢いと思った
Down is up, up is down
下は上、上は下
That's just life in Kinja town
それがキンジャタウンの生活です
The natives and the castaways
原住民と漂流者
That's just life for me these days
最近の私にとってはそれが人生そのものだ
I've had it with this weather
この天気で食べてきました
My skin is pale as bleach
私の肌は漂白剤のように青白い
I'm heading back to Kinja
キンジャに戻ります
And stretch out on the beach
そしてビーチで体を伸ばして
My past is in these boxes
私の過去はこの箱の中にあります
All clean and neatly packed
すべて清潔できちんと梱包されています
No time for sorrow, I leave tomorrow
悲しんでいる暇はない、明日出発する
There's no turning back
もう後戻りはできない
No turning back, I'm island bound
もう後戻りはできない、私は島に縛られている
I want to turn from white to brown
白から茶色になりたい
Sing and dance to calypso songs
カリプソの曲に合わせて歌って踊りましょう
Trade in this mink for a pink sarong
このミンクをピンクのサロンと交換してください
I really do admire him
私は本当に彼を尊敬しています
And what he's taking on
そして彼が取り組んでいること
This island and these crazies
この島とこの狂人たち
But I fear he'll soon be gone
でも彼はもうすぐいなくなってしまうのではないかと心配だ
Can't let myself fall for him
彼に恋をするわけにはいかない
A terrible mistake
ひどい間違い
He's got Henny, I'm one too many
彼にはヘニーがいる、私も多すぎる
This time my heart could break
今度は心が折れるかもしれない
A thousand steps to nowhere
どこまでも続く千歩
That is all I see
私が見るのはそれだけです
Paperman
ペーパーマン
My heart is pounding madly
心臓が狂ったように高鳴っている
Iris
アイリス
Mine too, won't let me be
私のも、私を許しません
A thousand reasons not to
やらない千の理由
Paperman
ペーパーマン
Strange but oh so true
奇妙ですが、本当にそうです
I'm behaving
私は行儀よくしている
Iris
アイリス
You're not past saving
節約はまだ終わっていない
A thing we both should do
私たち二人がやるべきこと
Henny
ヘニー
Cause he's happy
だって彼は幸せだから
Duet
デュエット
Down is up, up is down
下は上、上は下
Henny
ヘニー
I understand
分かりました
Duet
デュエット
That's just life in Kinja town
それがキンジャタウンの生活です
Henny
ヘニー
Cause he's my man
だって彼は私の男だから
Duet
デュエット
The natives and the castaways
原住民と漂流者
That's just life for us these days
最近の私たちにとってそれがまさに人生だ
Henny
ヘニー
Cause he's happy
だって彼は幸せだから
Duet
デュエット
Down is up, up is down
下は上、上は下
Henny
ヘニー
I understand
分かりました
Duet
デュエット
That's just life in Kinja town
それがキンジャタウンの生活です
Henny
ヘニー
Cause he's my man
だって彼は私の男だから
Duet
デュエット
The natives and the castaways
原住民と漂流者
Ensemble
アンサンブル
That's just life for us these days
最近の私たちにとってそれがまさに人生だ
That's just life for us these days
最近の私たちにとってそれがまさに人生だ