A Thousand Steps to Nowhere Songtekst Nederlandse Vertaling

A thousand steps to nowhere
Duizend stappen naar nergens
That is all I see
Dat is alles wat ik zie
This night is asking questions
Deze avond stelt vragen
Where and what for me
Waar en wat voor mij
A thousand miles from Henny
Duizend mijl van Henny
Who warned me from the start
Die mij vanaf het begin heeft gewaarschuwd
I feel foolhardy, I miss Sardi's
Ik voel me roekeloos, ik mis Sardi's
Thought I was so smart
Ik dacht dat ik zo slim was
Down is up, up is down
Omlaag is boven, boven is beneden
That's just life in Kinja town
Dat is gewoon het leven in de stad Kinja
The natives and the castaways
De inboorlingen en de schipbreukelingen
That's just life for me these days
Dat is tegenwoordig gewoon het leven voor mij
I've had it with this weather
Ik heb het gehad met dit weer
My skin is pale as bleach
Mijn huid is bleek als bleekmiddel
I'm heading back to Kinja
Ik ga terug naar Kinja
And stretch out on the beach
En strek je uit op het strand
My past is in these boxes
Mijn verleden zit in deze dozen
All clean and neatly packed
Alles schoon en netjes verpakt
No time for sorrow, I leave tomorrow
Geen tijd voor verdriet, ik vertrek morgen
There's no turning back
Er is geen weg meer terug
No turning back, I'm island bound
Er is geen weg meer terug, ik ben eilandgebonden
I want to turn from white to brown
Ik wil van wit naar bruin veranderen
Sing and dance to calypso songs
Zing en dans op calypso-liedjes
Trade in this mink for a pink sarong
Ruil deze nerts in voor een roze sarong
I really do admire him
Ik bewonder hem echt
And what he's taking on
En waar hij mee bezig is
This island and these crazies
Dit eiland en deze gekken
But I fear he'll soon be gone
Maar ik vrees dat hij binnenkort weg zal zijn
Can't let myself fall for him
Ik kan mezelf niet voor hem laten vallen
A terrible mistake
Een vreselijke vergissing
He's got Henny, I'm one too many
Hij heeft Henny, ik ben er één te veel
This time my heart could break
Deze keer zou mijn hart kunnen breken
A thousand steps to nowhere
Duizend stappen naar nergens
That is all I see
Dat is alles wat ik zie
Paperman
Papierman
My heart is pounding madly
Mijn hart bonkt waanzinnig
Iris
Iris
Mine too, won't let me be
De mijne ook, laat me niet met rust
A thousand reasons not to
Duizend redenen om het niet te doen
Paperman
Papierman
Strange but oh so true
Vreemd maar oh zo waar
I'm behaving
Ik gedraag me
Iris
Iris
You're not past saving
Je bent nog niet voorbij het redden
A thing we both should do
Iets wat we allebei zouden moeten doen
Henny
Henny
Cause he's happy
Omdat hij blij is
Duet
Duet
Down is up, up is down
Omlaag is boven, boven is beneden
Henny
Henny
I understand
Ik begrijp het
Duet
Duet
That's just life in Kinja town
Dat is gewoon het leven in de stad Kinja
Henny
Henny
Cause he's my man
Omdat hij mijn man is
Duet
Duet
The natives and the castaways
De inboorlingen en de schipbreukelingen
That's just life for us these days
Dat is tegenwoordig gewoon het leven voor ons
Henny
Henny
Cause he's happy
Omdat hij blij is
Duet
Duet
Down is up, up is down
Omlaag is boven, boven is beneden
Henny
Henny
I understand
Ik begrijp het
Duet
Duet
That's just life in Kinja town
Dat is gewoon het leven in de stad Kinja
Henny
Henny
Cause he's my man
Omdat hij mijn man is
Duet
Duet
The natives and the castaways
De inboorlingen en de schipbreukelingen
Ensemble
Ensemble
That's just life for us these days
Dat is tegenwoordig gewoon het leven voor ons
That's just life for us these days
Dat is tegenwoordig gewoon het leven voor ons