Bama Breeze 歌詞 日本語訳

Bama Breeze - Jimmy Buffett
バマ・ブリーズ - ジミー・バフェット
CHORDS:
コード:
INTRO:
イントロ:
1st VERSE:
最初の詩:
At the Bama Breeze,
バマブリーズでは、
You can shoot some pool down there,
そこにあるプールを撃つことができます、
You can act a fool down there,
そこでは愚かなことをしてもいいのですが、
You can play it cool down there...
そこでクールにプレイできます...
At the Bama Breeze,
バマブリーズでは、
You can drink some beer down there,
そこでビールを飲むこともできますが、
Argue, laugh and cheer down there,
そこでは議論し、笑い、元気づけ、
Pass another year down there...
そこでまた一年を過ごしてください...
1st BRIDGE:
最初の橋:
Jimmy got caught,
ジミーが捕まってしまい、
Somking a joint out behind the bar,
バーの後ろでジョイントをソーミングし、
Sitting in his car;
車の中に座っている。
And they took him to jail,
そして彼らは彼を刑務所に連れて行きました、
The tip jar paid his bail...
チップジャーが保釈金を支払った...
In 1984,
1984年に、
Mick Jagger passed through town,
ミック・ジャガーが街を通り過ぎ、
Bought the house a round;
家を一周買った。
Signed his name on the wall,
壁に彼の名前をサインし、
In the ladies bathroom stall;
女性用トイレの個室で。
Yeah...
そう...
2nd VERSE:
2番目の詩:
At the Bama Breeze,
バマブリーズでは、
I turned twenty-one down there,
私はそこで21歳になった、
Had too much fun down there,
あそこでは楽しすぎて、
Stumbled out with the sun down there...
太陽が沈む中、よろめきながら外へ出た…
1st SOLO:
1回目のソロ:
2nd BRIDGE:
2番目の橋:
Saturday night,
土曜の夜、
The bouncer Brady lets the ladies in free,
用心棒のブレイディは女性たちを自由にさせ、
With the fake ID;
偽のIDで
And a short enough skirt,
そして十分に短いスカート、
Yeah, he figures what the hell could it hurt...
そうだ、彼はそれが一体何を傷つけるだろうかと考えている...
Second set,
２セット目、
The owner Lulu gets up with the band,
オーナーのルルはバンドとともに立ち上がり、
A beer in her hand;
彼女の手にはビールがあった。
And sings Freebird slow,
そしてフリーバードをゆっくり歌います、
Then she raises a toast;
それから彼女は乾杯の音頭を上げます。
Here's to Ronny and the boys,
ロニーと少年たちへ。
Now everbody make some noise...
さあ、みんな騒いでね…
FINAL VERSE:
最後の詩:
At the Bama Breeze,
バマブリーズでは、
You're one of our own down there,
あなたはそこにいる私たちの仲間です、
You never drink alone down there,
そこでは一人で酒を飲むことは決してない、
Good God, I feel at home down there...
ああ、ここは家にいるような気がします...
2nd SOLO:
2回目のソロ:
At the Bama Breeze,
バマブリーズでは、
You're one of our own down there,
あなたはそこにいる私たちの仲間です、
You never drink alone down there,
そこでは一人で酒を飲むことは決してない、
Good God, I feel at home down there...
ああ、ここは家にいるような気がします...