Boat Drinks 歌詞 日本語訳

By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
Boat drinks. Boys in the band ordered boat drinks.
ボートドリンク。バンドの男の子たちはボートドリンクを注文しました。
Visitors just scored on the home rink.
ビジターはホームリンクで得点したばかりだ。
Everything seems to be wrong.
すべてが間違っているようです。
Lately, newspaper mentioned cheap airfare.
最近、新聞に格安航空券のことが載っていました。
I've got to fly to Saint Somewhere.
セントどこかに行かなければなりません。
I'm close to bodily harm.
人身被害に近い状態です。
Twenty degress and the hockey games on.
20度退場し、ホッケーの試合が始まる。
Nobody cares; they are way too far gone,
誰も気にしません。彼らは遠すぎて、
screamin' "Boat drinks," somethin'
「ボートドリンク」と何かを叫んでいる
to keep them all warm.
みんなを暖かく保つために。
This morning, I shot six holes in my freezer.
今朝、冷凍庫に6つの穴を開けました。
I think I got cabin fever.
キャビンフィーバーになったようです。
Somebody sound the alarm.
誰か警報を鳴らしてください。
I'd like to go where the pace or life's slow.
ペースや人生が遅いところに行きたいです。
Could you beam me somewhere, Mister Scott?
どこかに転送してもらえますか、ミスター・スコット？
Any old place here on Earth or in space.
ここ地球または宇宙の古い場所。
You pick the century and I'll pick the spot.
あなたが世紀を選ぶと、私がその場所を選びます。
I know I should be leaving this climate.
この気候から離れるべきだとわかっています。
I got a verse but can't rhyme it.
詩はあるけど韻が踏めない。
I gotta go where it's warm.
暖かいところに行かなきゃ。
Boat drinks, Waitress I need two more boat drinks.
ボートドリンク、ウェイトレス あと 2 杯ボートドリンクが必要です。
Then I'm headin south 'fore my dream shrinks.
それから私は夢が縮む前に南へ向かいます。
I gotta where it's warm.
暖かいところに行かなきゃ。
I gotta go where it's warm.
暖かいところに行かなきゃ。
I gotta go where it's warm.
暖かいところに行かなきゃ。
I gotta go where there ain't any snow,
雪のないところに行かなきゃ
where there ain't any blow,
打撃がないところでは、
'cause my fin sinks so low.
私のヒレがとても低く沈むからです。
I gotta go where it's warm.
暖かいところに行かなきゃ。