One Particular Harbour Songtekst Nederlandse Vertaling

**Made a couple corrections from version 1 and added additional chord notations
**Een paar correcties aangebracht ten opzichte van versie 1 en extra akkoordnotaties toegevoegd
to complete the song. Also moved the song to key of D.
om het lied te voltooien. Verplaatst het nummer ook naar de toonsoort D.
One Particular Harbor Chords by Jimmy Buffett
One Particular Harbor-akkoorden van Jimmy Buffett
One Particular Harbor
Eén bepaalde haven
Intro: D D G A A G D (repeat)
Intro: D D G A A G D (herhaling)
IA ORA TE NA-TURA
IA ORA TE NA-TURA
E MEA A-ROFA TEIE AO NEI
E MEA A-ROFA TEIE AO NEI
IA ORA TE NA-TURA
IA ORA TE NA-TURA
E MEA A-ROFA TEIE AO NEI
E MEA A-ROFA TEIE AO NEI
I know I don't get there often enough
Ik weet dat ik er niet vaak genoeg kom
But God knows I surely try
Maar God weet dat ik het zeker probeer
It's a magic kind of medicine
Het is een magisch soort medicijn
That no doctor could prescribe
Dat kon geen enkele dokter voorschrijven
I used to rule my world from a pay phone
Vroeger bestuurde ik mijn wereld vanuit een telefooncel
And ships out on the sea
En schepen op zee
But now times are rough
Maar nu zijn de tijden zwaar
And I got too much stuff
En ik heb te veel spullen
Can't explain the likes of me
Ik kan mijn voorkeuren niet verklaren
Chorus:
refrein:
But there's this one particular harbor
Maar er is een bepaalde haven
So far but yet so near
Zo ver maar toch zo dichtbij
Where I see the days as they fade away
Waar ik de dagen zie terwijl ze vervagen
And finally disappear
En uiteindelijk verdwijnen
But now I think about the good times
Maar nu denk ik aan de goede tijden
Down in the Caribbean sunshine
Beneden in de Caribische zon
In my younger days I was so bad
In mijn jonge jaren was ik zo slecht
Laughin' about all the fun we had
Lachen om al het plezier dat we hadden
I've seen enough to feel the world spin
Ik heb genoeg gezien om de wereld te voelen draaien
Mixin' different oceans meetin' cousins
Verschillende oceanen mengen en neven en nichten ontmoeten
Listen to the drummers and the night sounds
Luister naar de drummers en de nachtgeluiden
Listen to the singers make the world go round
Luister naar de zangers die de wereld laten draaien
(SOLO (repeats chorus chords))
(SOLO (herhaalt refreinakkoorden))
IA ORA TE NATURA
IA ORA TE NATURA
E MEA AROFA TEIE AO NEI
E MEA AROFA TEIE AO NEI
IA ORA TE NATURA
IA ORA TE NATURA
E MEA AROFA TEIE AO NEI
E MEA AROFA TEIE AO NEI
Lakes below the mountains
Meren onder de bergen
Flow into the sea
Stroom de zee in
Like oils applied to canvas
Als olieverf op canvas
They permeate through me
Ze dringen door mij heen
And there's that one particular harbor
En daar is die ene haven
Sheltered from the wind
Beschut tegen de wind
Where the children play on the shore each day
Waar de kinderen elke dag op de oever spelen
And all are safe within
En binnenin zijn ze allemaal veilig
A most mysterious calling harbor
Een meest mysterieuze haven
So far but yet so near
Zo ver maar toch zo dichtbij
Where I see the day when my hair's full gray
Waar ik de dag zie waarop mijn haar volledig grijs is
And I finally disappear
En uiteindelijk verdwijn ik
IA ORA TE NATURA (translation:)
IA ORA TE NATURA (vertaling:)
E MEA AROFA TEIE AO NEI NATURE LIVES (LIFE TO NATURE)
E MEA AROFA TEIE AO NEI NATUUR LEEFT (LEVEN NAAR DE NATUUR)
IA ORA TE NATURA HAVE PITY FOR THE EARTH
IA ORA TE NATURA HEB MEDE MET DE AARDE
E MEA AROFA TEIE AO NEI (LOVE THE EARTH)
E MEA AROFA TEIE AO NEI (HOU VAN DE AARDE)
UA PAU TE MAITAI NO TE FENUA BOUNTY OF THE LAND IS EXHAUSTED
UA PAU TE MAITAI NO TE FENUA BOUNTY VAN HET LAND IS UITGEPUT
TE ZAI NOA RA TE ORA O TE MITIE BUT THERE'S STILL ABUNDANCE
TE ZAI NOA RA TE ORA O TE MITIE MAAR ER IS NOG OVERVLOED
IN THE SEA
IN DE ZEE