Peanut Butter Conspiracy 歌詞 日本語訳

@SONG: Peanut Butter Conspiracy
@SONG: ピーナッツバターの陰謀
Looking back at my hard luck days
不運だった日々を振り返る
I really do have to laugh
本当に笑わなきゃいけないんだ
Working in a dive for twenty six dollars
26ドルでダイビングで働く
Spending it all on grass
全てを芝生の上で過ごす
We were hungry hard luck heros
僕らはお腹が空いた、ハードラックヒーローだ
Trying just to stay alive
ただ生き続けようとする
We'd go down to the corner drug
私たちは街角のドラッグに行くつもりだった
This is how we'd survive
これが私たちが生き残る方法です
Chorus:
コーラス：
Who's going to steal the peanut butter?
ピーナッツバターを盗むのは誰ですか?
I'll get a can of sardines
イワシの缶詰をもらいます
Running up and down the aisle of the mini mart
ミニマートの通路を行ったり来たり
Sticking food in our jeans
ジーンズに食べ物がくっついてしまう
We never took more than we could eat
私たちは食べられる以上のものを摂取したことはありません
There was plenty left on the rack
ラックにはたくさん残っていた
We all swore if we ever got rich
私たちは皆、いつか金持ちになれると誓った
We would pay the mini mart back
私たちはミニマートに返済します
Yes sir! Yes sir!
はい、先生！はい、先生！
We would pay the mini mart back
私たちはミニマートに返済します
It was a two man operation
二人での手術でした
Had it all down on a note
すべてをメモに書き留めておいてください
Ricky would watch that big round mirror
リッキーはその大きな丸い鏡を見ていたでしょう
And I'd fill up my coat
そして私はコートをいっぱいにするだろう
Then we'd head for the checkout aisle
それからレジの通路へ向かいます
With a lemon and a bottle of beer
レモンと瓶ビールと一緒に
Into to the car, got to make it on home
車に乗って、家に着かなければなりません
Supper time's gettin' near
夕食の時間が近づいてきました
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
I guess every good picker has had some hard times
優れたピッカーなら誰でも苦労したことがあると思います
I sure had my share
確かに自分の分もあった
It's really kind of funny to laugh at it now
今見ると本当に面白いですね
But I don't want to go back there
でもそこには戻りたくない
So every now and then when I'm in the grocery
それで、スーパーに行くときは時々
I take a little but not much
少しは摂取しますが、それほど多くはありません
You never know when those hard times will hit you
いつその困難な時期が訪れるかわかりません
And I don't want to lose my touch
そして、私は連絡を失いたくありません
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)