Peanut Butter Conspiracy Songtekst Nederlandse Vertaling

@SONG: Peanut Butter Conspiracy
@SONG: Pindakaas-samenzwering
Looking back at my hard luck days
Terugkijkend op mijn moeilijke dagen
I really do have to laugh
Ik moet echt lachen
Working in a dive for twenty six dollars
Werken in een duikcentrum voor zesentwintig dollar
Spending it all on grass
Alles uitgeven aan gras
We were hungry hard luck heros
We hadden hongerige pechhelden
Trying just to stay alive
Ik probeer gewoon in leven te blijven
We'd go down to the corner drug
We zouden naar de hoekdrug gaan
This is how we'd survive
Dit is hoe we zouden overleven
Chorus:
refrein:
Who's going to steal the peanut butter?
Wie gaat de pindakaas stelen?
I'll get a can of sardines
Ik haal een blikje sardientjes
Running up and down the aisle of the mini mart
Op en neer rennen door het gangpad van de mini-mart
Sticking food in our jeans
Voedsel in onze spijkerbroek steken
We never took more than we could eat
We namen nooit meer dan we konden eten
There was plenty left on the rack
Er lag nog genoeg op het rek
We all swore if we ever got rich
We hebben allemaal gezworen dat we ooit rijk zouden worden
We would pay the mini mart back
We zouden de mini-mart terugbetalen
Yes sir! Yes sir!
Ja meneer! Ja meneer!
We would pay the mini mart back
We zouden de mini-mart terugbetalen
It was a two man operation
Het was een tweemansoperatie
Had it all down on a note
Had het allemaal op een briefje gezet
Ricky would watch that big round mirror
Ricky keek naar die grote ronde spiegel
And I'd fill up my coat
En ik zou mijn jas opvullen
Then we'd head for the checkout aisle
Daarna gingen we naar de kassa
With a lemon and a bottle of beer
Met een citroen en een flesje bier
Into to the car, got to make it on home
In de auto, ik moet naar huis
Supper time's gettin' near
Het etenstijd komt dichterbij
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
I guess every good picker has had some hard times
Ik denk dat elke goede plukker moeilijke tijden heeft gehad
I sure had my share
Ik heb zeker mijn deel gehad
It's really kind of funny to laugh at it now
Het is echt grappig om er nu om te lachen
But I don't want to go back there
Maar ik wil daar niet meer terug
So every now and then when I'm in the grocery
Dus zo nu en dan als ik in de supermarkt sta
I take a little but not much
Ik neem een beetje, maar niet veel
You never know when those hard times will hit you
Je weet nooit wanneer die moeilijke tijden je zullen overkomen
And I don't want to lose my touch
En ik wil mijn aanraking niet verliezen
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)