Surfing in a Hurricane 歌詞 日本語訳

Jimmy Buffet
ジミー・ビュッフェ
Intro: E-G-A-C-E 2X
イントロ: E-G-A-C-E 2X
I feel like Goin' Surfing in a Hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしているような気分だ
I feel like makin' love in the pouring rain
土砂降りの雨の中で恋をしたい気分
I ain't afraid of dyin', I don't need to explain
死ぬことは怖くない、説明する必要はない
I feel like goin' surfing in a hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしたい気分だ
We left the bar last night about half past eight
私たちは昨夜8時半ごろバーを出ました
Down to the Alabama shore, not the Aloha state
アロハ州ではなく、アラバマ州の海岸まで
This storm may pass, it was too late
この嵐は過ぎるかもしれない、もう遅かった
Hey, we ain't the kind to evacuate
ねえ、私たちは避難するタイプじゃない
The impact zone is callin' out my name
インパクトゾーンが私の名前を呼んでいる
Sea monster night pulling nothing but pride and fear
誇りと恐怖だけをもたらす海の怪物の夜
St. Christopher may not get our asses outta here
聖クリストファーは我々のろばをここから出してはいけないかもしれない
Flooded roads, trailer parks
冠水した道路、トレーラーパーク
Maybe a tornado lurkin' in the dark
もしかしたら竜巻が暗闇に潜んでいるかもしれない
The perfect life, riding to eternity
完璧な人生、永遠に続く
I feel like Goin' Surfing in a Hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしているような気分だ
I feel like makin' love in the pouring rain
土砂降りの雨の中で恋をしたい気分
I ain't afraid of dyin', I don't need to explain
死ぬことは怖くない、説明する必要はない
I feel like goin' surfing in a hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしたい気分だ
The waves were hard, the seas were high
波は硬くて、海は高かった
Wicked thunderbolts flashed in my eyes
邪悪な落雷が私の目に走った
We swam out to the sandbar in the dark
私たちは暗闇の中、砂州まで泳ぎ出した
Howling at the moon, cussin' at the sharks
月に吠え、サメに悪口を言う
I made the first drop and my cojones were in my throat
最初の一滴を垂らしたら、コホンが喉に詰まった
Then the second wave launched me like a rocket that's all she wrote
それから第二波が私をロケットのように打ち上げた
Upside down, water on the brain
逆さまに、脳に水がかかる
Pinned on the bottom but feelin' no pain
お尻に釘付けだけど痛みは感じない
Screamin' like a daemon, paddlin' out again
デーモンのように叫び、また漕ぎ出す
I feel like Goin' Surfing in a Hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしているような気分だ
I feel like makin' love in the pouring rain
土砂降りの雨の中で恋をしたい気分
I ain't afraid of dyin', I don't need to explain
死ぬことは怖くない、説明する必要はない
I feel like goin' surfing in a hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしたい気分だ
I feel like Goin' Surfing in a Hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしているような気分だ
I feel like makin' love in the pouring rain
土砂降りの雨の中で恋をしたい気分
I ain't afraid of dyin', I don't need to explain
死ぬことは怖くない、説明する必要はない
I feel like goin' surfing in a hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしたい気分だ
I feel like goin' surfing in a hurricane
ハリケーンの中でサーフィンをしたい気分だ