This Hotel Room 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
This hotel room's got a lot of stuff
このホテルの部屋には物がたくさんある
A laundry bag and a shoeshine cloth
ランドリーバッグと靴磨き用クロス
Thirty-two hangers and a touchtone phone
32 個のハンガーとプッシュホン
With a light that comes on when I ain't home
不在時に点灯するライト付き
I ain't home, I ain't home
家にいない、家にいない
You better leave a message, 'cause I ain't home
メッセージを残したほうがいいよ、家にいないから
Break: F C G C
ブレイク: F C G C
They got an air conditioner for when I'm hot
暑いとき用にエアコンもつけてもらった
A radiator for when I'm not
いないときのラジエーター
Two big chairs sittin' side-by-side
二つの大きな椅子が並んで座っている
With a Holy Bible and a TV Guide
聖書とテレビガイド付き
TV Guide, TV Guide, great God almighty, it's a TV Guide
TV ガイド、TV ガイド、全能の偉大なる神、それは TV ガイドです
I got a second-story view from curb to curb
縁石から縁石まで2階の景色が見えました
I got a sign that reads, "Do Not Disturb"
「邪魔しないでください」という看板をもらいました
A monogrammed towel and bucket of ice
モノグラム入りのタオルと氷の入ったバケツ
A chest of drawers and mirror that lies
タンスと横たわる鏡
Mirror that lies, mirror that lies
嘘をつく鏡、嘘をつく鏡
That couldn't be me in the gorilla disguise
それはゴリラの変装をした私ではないはずです
They got a room service menu for food and drink
食べ物と飲み物のルームサービスメニューがありました
A porcelain throne and an aluminium sink
磁器の玉座とアルミニウムのシンク
Two big pillows to rest my head
頭を休めるための大きな枕が 2 つ
A Magic Fingers and a king-sized bed
マジック フィンガーズとキングサイズのベッド
Put in a quarter, turn out the light
4分の1を入れて、明かりを消してください
Magic Fingers makes you feel alright
マジックフィンガーを使うと気分が良くなります
Feel alright, feel alright
大丈夫、大丈夫
Magic Fingers makes you feel alright
マジックフィンガーを使うと気分が良くなります
This old hotel's alright with me
この古いホテルは私には大丈夫
They pay the postage if you lose the key
鍵を紛失した場合の送料は負担してくれる
This hotel room's got a lot of stuff
このホテルの部屋には物がたくさんある
But I do believe I've had enough
でももう十分だと信じている
Call my baby said don't you pout
私の赤ちゃんに電話して、口をとがらせないでくださいと言った
I'm packin' my bags and I'm checkin' out
荷物をまとめてチェックアウトしています
Just as soon as you hang up the telephone
電話を切った瞬間に
Stick a candle in the window, I'm comin' home
窓にキャンドルをさして、家に帰ります
Comin' home, comin' home
家に帰る、家に帰る
Stick a candle in the window I'm comin' home
窓にキャンドルをさして、家に帰ります
Whoa, comin' home, comin' home
おっと、家に帰る、家に帰る
Stick a candle in the window I'm comin' home
窓にキャンドルをさして、家に帰ります
Spoken: "Thank you boys"
音声：「ありがとう、みんな」
Enjoy!
楽しんでください！