Can't Hold On Liedtext Deutsche Übersetzung

Jimmy Nail - Can't Hold On
Jimmy Nail – Can't Hold On
*Notes* - I like to use Cadd9 (x32033) for the C chords
*Anmerkungen* – Ich verwende gerne Cadd9 (x32033) für die C-Akkorde
- In the chorus I think Am7 (x02013) sounds better than Am
- Im Refrain klingt Am7 (x02013) meiner Meinung nach besser als Am
And Em7 (022033) sounds better than Em
Und Em7 (022033) klingt besser als Em
- I play Dsus4/F# as 200233
- Ich spiele Dsus4/F# als 200233
And G/B as x20033
Und G/B als x20033
- After the first chorus I have just put the lyrics, the chords stay the
- Nach dem ersten Refrain habe ich gerade den Text eingefügt, die Akkorde bleiben erhalten
same for each section, with a couple of slight changes which I have
Das Gleiche gilt für jeden Abschnitt, mit ein paar geringfügigen Änderungen, die ich vorgenommen habe
included.
enthalten.
Intro and Verses
Einleitung und Verse
|G D|C | (repeat)
|G D|C | (wiederholen)
It was a kind of town, edge of the universe
Es war eine Art Stadt, am Rande des Universums
Nothin' happened there to ever make the news
Da ist nichts passiert, was jemals in die Schlagzeilen gekommen wäre
Lived a little boy and a girl next door
Nebenan lebten ein kleiner Junge und ein Mädchen
Had opinions and independent views
Hatte Meinungen und unabhängige Ansichten
They dreamed of nights and big city lights
Sie träumten von Nächten und den Lichtern der Großstadt
It helped to kill each dreary day
Es hat geholfen, jeden tristen Tag totzuschlagen
And all the things that gettin' out would bring
Und all die Dinge, die das Herauskommen mit sich bringen würde
If only they could get away
Wenn sie nur entkommen könnten
He say
Er sagt
m(7)
m(7)
I can't hold on
Ich kann mich nicht festhalten
'cause I'm fee....lin' strong
Weil ich verdammt stark bin
but there's so ma.....ny things
Aber es gibt so viele Dinge
I'm not knowing
Ich weiß es nicht
but the city light didn't burn so bright
aber das Licht der Stadt brannte nicht so hell
and the light of day was never warm
und das Tageslicht war nie warm
and the little boy got into one more fight
und der kleine Junge geriet in einen weiteren Kampf
and the girl next door said "I miss my home"
Und das Mädchen von nebenan sagte: „Ich vermisse mein Zuhause“
he said "believe in me"
Er sagte: „Glaube an mich“
she said "I don't know"
Sie sagte: „Ich weiß es nicht“
he said "can't you see?"
Er sagte: „Kannst du nicht sehen?“
I can't hold on 'cause I'm feelin' strong
Ich kann mich nicht festhalten, weil ich mich stark fühle
and there's so many things I'm not knowing
Und es gibt so viele Dinge, die ich nicht weiß
and I can't hang round this one-horse town
Und ich kann nicht in dieser Ein-Pferde-Stadt herumhängen
when my soul's tied down, I'm for going
Wenn meine Seele gebunden ist, bin ich dafür, zu gehen
so the little boy became a broken man
So wurde aus dem kleinen Jungen ein gebrochener Mann
with a broken face and broken dreams
mit gebrochenem Gesicht und zerbrochenen Träumen
and the girl next door disappeared one day
und das Mädchen von nebenan verschwand eines Tages
and in her place
und an ihrer Stelle
was a woman-child
war ein Frauenkind
I can't hold on, I'm not feeling strong
Ich kann mich nicht festhalten, ich fühle mich nicht stark
there's so many things that hurt me now
Es gibt so viele Dinge, die mir jetzt wehtun
and I can't step down from this big cold town
Und ich kann diese große, kalte Stadt nicht verlassen
where my soul's tied down
Wo meine Seele gefesselt ist
Repeat Chorus Chords
Wiederholen Sie Chorakkorde
I can't hold on 'cause I'm feelin' strong
Ich kann mich nicht festhalten, weil ich mich stark fühle
and there's so many things I'm not knowing
Und es gibt so viele Dinge, die ich nicht weiß