Can't Hold On Songtekst Nederlandse Vertaling

Jimmy Nail - Can't Hold On
Jimmy Nail - Kan het niet volhouden
*Notes* - I like to use Cadd9 (x32033) for the C chords
*Opmerkingen* - Ik gebruik graag Cadd9 (x32033) voor de C-akkoorden
- In the chorus I think Am7 (x02013) sounds better than Am
- In het refrein vind ik Am7 (x02013) beter klinken dan Am
And Em7 (022033) sounds better than Em
En Em7 (022033) klinkt beter dan Em
- I play Dsus4/F# as 200233
- Ik speel Dsus4/F# als 200233
And G/B as x20033
En G/B als x20033
- After the first chorus I have just put the lyrics, the chords stay the
- Na het eerste refrein heb ik zojuist de tekst gezet, de akkoorden blijven hetzelfde
same for each section, with a couple of slight changes which I have
hetzelfde voor elke sectie, met een paar kleine wijzigingen die ik heb aangebracht
included.
inbegrepen.
Intro and Verses
Intro en verzen
|G D|C | (repeat)
|G D|C | (herhaal)
It was a kind of town, edge of the universe
Het was een soort stad, aan de rand van het universum
Nothin' happened there to ever make the news
Er is daar niets gebeurd dat ooit het nieuws heeft gehaald
Lived a little boy and a girl next door
Woonde een kleine jongen en een buurmeisje
Had opinions and independent views
Had meningen en onafhankelijke meningen
They dreamed of nights and big city lights
Ze droomden van nachten en grote stadslichten
It helped to kill each dreary day
Het hielp om elke sombere dag te doden
And all the things that gettin' out would bring
En alle dingen die het uitstappen met zich mee zou brengen
If only they could get away
Als ze maar weg konden komen
He say
Hij zegt
m(7)
m(7)
I can't hold on
Ik kan het niet volhouden
'cause I'm fee....lin' strong
Omdat ik een sterke man ben
but there's so ma.....ny things
maar er zijn zoveel dingen
I'm not knowing
Ik weet het niet
but the city light didn't burn so bright
maar het stadslicht brandde niet zo helder
and the light of day was never warm
en het daglicht was nooit warm
and the little boy got into one more fight
en de kleine jongen kreeg nog een gevecht
and the girl next door said "I miss my home"
en het buurmeisje zei: 'Ik mis mijn huis'
he said "believe in me"
hij zei "geloof in mij"
she said "I don't know"
ze zei: "Ik weet het niet"
he said "can't you see?"
hij zei "zie je het niet?"
I can't hold on 'cause I'm feelin' strong
Ik kan het niet volhouden omdat ik me sterk voel
and there's so many things I'm not knowing
en er zijn zoveel dingen die ik niet weet
and I can't hang round this one-horse town
en ik kan niet rondhangen in deze stad met één paard
when my soul's tied down, I'm for going
als mijn ziel gebonden is, ben ik ervoor om te gaan
so the little boy became a broken man
zo werd de kleine jongen een gebroken man
with a broken face and broken dreams
met een gebroken gezicht en gebroken dromen
and the girl next door disappeared one day
en het buurmeisje verdween op een dag
and in her place
en in haar plaats
was a woman-child
was een vrouw-kind
I can't hold on, I'm not feeling strong
Ik kan het niet volhouden, ik voel me niet sterk
there's so many things that hurt me now
Er zijn zoveel dingen die mij nu pijn doen
and I can't step down from this big cold town
en ik kan deze grote, koude stad niet verlaten
where my soul's tied down
waar mijn ziel vastgebonden is
Repeat Chorus Chords
Herhaal refreinakkoorden
I can't hold on 'cause I'm feelin' strong
Ik kan het niet volhouden omdat ik me sterk voel
and there's so many things I'm not knowing
en er zijn zoveel dingen die ik niet weet