In My Time of Need Liedtext Deutsche Übersetzung

DARK CHORDS ON A BIG GUITAR
Dunkle Akkorde auf einer großen Gitarre
This is my first attempt, so constructive feedback is definitely welcome. I think this
Dies ist mein erster Versuch, daher ist konstruktives Feedback auf jeden Fall willkommen. Ich denke das
is more or less right, although I've been playing transposed it three half steps higher,
ist mehr oder weniger richtig, obwohl ich es drei Halbtonschritte höher transponiert gespielt habe,
so who knows! Either way, I love Joan's version of this song, and couldn't find the
also wer weiß! Wie auch immer, ich liebe Joans Version dieses Liedes und konnte sie nicht finden
chords anywhere, so here they are.
Akkorde irgendwo, also hier sind sie.
Will you comfort me in my time of need?
Wirst du mich in meiner Zeit der Not trösten?
Can you take away the pain of a hurtful deed?
Kann man den Schmerz einer verletzenden Tat lindern?
'Cause when we need it most, there's no rain at all
Denn wenn wir es am meisten brauchen, gibt es überhaupt keinen Regen
And dust just settles right there on the fields
Und der Staub setzt sich direkt auf den Feldern ab
Will you say to me a little rain's gonna come?
Kannst du mir sagen, dass es ein wenig regnen wird?
When the sky can't offer none to me
Wenn der Himmel mir nichts bieten kann
I will come for you when my days are through
Ich werde zu dir kommen, wenn meine Tage vorbei sind
And I'll let your smile just off and carry me
Und ich lasse dein Lächeln einfach los und trage mich
'Cause when the calm comes down
Denn wenn die Ruhe nachlässt
I'll take the truck on into town
Ich fahre mit dem Truck in die Stadt
And buy whatever we can't seem to grow
Und kaufen Sie alles, was wir scheinbar nicht anbauen können
I work these hands till they bleed
Ich bearbeite diese Hände, bis sie bluten
'Cause I got mouths to feed
Weil ich Münder zum Füttern habe
I got fifteen dollars hid above the stove
Ich habe fünfzehn Dollar über dem Herd versteckt
Will you say to me a little rain's gonna come?
Kannst du mir sagen, dass es ein wenig regnen wird?
When the sky can't offer none to me
Wenn der Himmel mir nichts bieten kann
I will come for you when my days are through
Ich werde zu dir kommen, wenn meine Tage vorbei sind
And I'll let your smile just off and carry me
Und ich lasse dein Lächeln einfach los und trage mich
'Cause it ain't like it was, oh back in those days
Denn es ist nicht mehr so, wie es damals war
When everyone would offer up a hand
Wenn jeder seine Hand reichen würde
These old bones are worn, I've grown tiresome
Diese alten Knochen sind abgenutzt, ich bin ermüdend geworden
And I know my time is surely gonna come
Und ich weiß, dass meine Zeit sicherlich kommen wird
Will you say to me a little rain's gonna come?
Kannst du mir sagen, dass es ein wenig regnen wird?
When the sky can't offer none to me
Wenn der Himmel mir nichts bieten kann
I will come for you when my days are through
Ich werde zu dir kommen, wenn meine Tage vorbei sind
And I'll let your smile just off and carry me
Und ich lasse dein Lächeln einfach los und trage mich
Lord, we married young and stayed where we came from
Herr, wir haben jung geheiratet und sind dort geblieben, wo wir herkamen
And gave those children everything we had
Und wir haben diesen Kindern alles gegeben, was wir hatten
Will you stay with me in my time of need?
Wirst du in meiner Not bei mir bleiben?
It seems we had such little time for us
Es scheint, als hätten wir so wenig Zeit für uns gehabt
Will you say to me a little rain's gonna come?
Kannst du mir sagen, dass es ein wenig regnen wird?
When the sky can't offer none to me
Wenn der Himmel mir nichts bieten kann
I will come for you when my days are through
Ich werde zu dir kommen, wenn meine Tage vorbei sind
And I'll let your smile just off and carry me
Und ich lasse dein Lächeln einfach los und trage mich