In My Time of Need 歌詞 日本語訳

DARK CHORDS ON A BIG GUITAR
大きなギターの暗いコード
This is my first attempt, so constructive feedback is definitely welcome. I think this
これは私にとって初めての試みなので、建設的なフィードバックは間違いなく歓迎されます。私はこう思います
is more or less right, although I've been playing transposed it three half steps higher,
多かれ少なかれ正しいですが、私はそれを3半音上げて移調して演奏していますが、
so who knows! Either way, I love Joan's version of this song, and couldn't find the
だから誰にも分からない！いずれにせよ、私はこの曲のジョーンのバージョンが大好きですが、
chords anywhere, so here they are.
コードはどこにでもあるので、ここにあります。
Will you comfort me in my time of need?
私が困っているときに慰めてくれませんか？
Can you take away the pain of a hurtful deed?
人を傷つける行為の痛みを取り除くことはできますか?
'Cause when we need it most, there's no rain at all
だって一番必要なときに雨が全然降らないんだよ
And dust just settles right there on the fields
そしてほこりはまさにそこに堆積します
Will you say to me a little rain's gonna come?
少し雨が降るよって言ってくれる？
When the sky can't offer none to me
空が私に何も与えてくれないとき
I will come for you when my days are through
私の日々が終わったら迎えに来ます
And I'll let your smile just off and carry me
そしてあなたの笑顔をそのままにして私を運んであげましょう
'Cause when the calm comes down
だって、静けさが訪れると
I'll take the truck on into town
トラックに乗って町まで行きます
And buy whatever we can't seem to grow
そして成長できそうにないものは何でも買う
I work these hands till they bleed
血が出るまでこの手を働かせる
'Cause I got mouths to feed
だって私には餌を与える口があるから
I got fifteen dollars hid above the stove
ストーブの上に隠した15ドルを手に入れた
Will you say to me a little rain's gonna come?
少し雨が降るよって言ってくれる？
When the sky can't offer none to me
空が私に何も与えてくれないとき
I will come for you when my days are through
私の日々が終わったら迎えに来ます
And I'll let your smile just off and carry me
そしてあなたの笑顔をそのままにして私を運んであげましょう
'Cause it ain't like it was, oh back in those days
だって、あの頃とは違うから
When everyone would offer up a hand
誰もが手を差し伸べるとき
These old bones are worn, I've grown tiresome
古い骨はすり減って、疲れてきた
And I know my time is surely gonna come
そして、私の時代が確実に来ることを私は知っています
Will you say to me a little rain's gonna come?
少し雨が降るよって言ってくれる？
When the sky can't offer none to me
空が私に何も与えてくれないとき
I will come for you when my days are through
私の日々が終わったら迎えに来ます
And I'll let your smile just off and carry me
そしてあなたの笑顔をそのままにして私を運んであげましょう
Lord, we married young and stayed where we came from
主よ、私たちは若くして結婚し、出身地に留まりました
And gave those children everything we had
そして私たちが持っているすべてをそれらの子供たちに与えました
Will you stay with me in my time of need?
私が必要なときにそばにいてくれる？
It seems we had such little time for us
私たちに費やす時間はほんの少ししかなかったようだ
Will you say to me a little rain's gonna come?
少し雨が降るよって言ってくれる？
When the sky can't offer none to me
空が私に何も与えてくれないとき
I will come for you when my days are through
私の日々が終わったら迎えに来ます
And I'll let your smile just off and carry me
そしてあなたの笑顔をそのままにして私を運んであげましょう