In My Time of Need Songtekst Nederlandse Vertaling

DARK CHORDS ON A BIG GUITAR
DONKERE AKKOORDEN OP EEN GROTE GITAAR
This is my first attempt, so constructive feedback is definitely welcome. I think this
Dit is mijn eerste poging, dus constructieve feedback is zeker welkom. Ik denk dit
is more or less right, although I've been playing transposed it three half steps higher,
klopt min of meer, ook al heb ik het drie halve stappen hoger getransponeerd gespeeld,
so who knows! Either way, I love Joan's version of this song, and couldn't find the
dus wie weet! Hoe dan ook, ik hou van Joan's versie van dit nummer, en kon het niet vinden
chords anywhere, so here they are.
akkoorden overal, dus hier zijn ze.
Will you comfort me in my time of need?
Wilt u mij troosten in mijn tijd van nood?
Can you take away the pain of a hurtful deed?
Kun je de pijn van een kwetsende daad wegnemen?
'Cause when we need it most, there's no rain at all
Want wanneer we het het meest nodig hebben, valt er helemaal geen regen
And dust just settles right there on the fields
En het stof nestelt zich gewoon daar op de velden
Will you say to me a little rain's gonna come?
Wil je tegen mij zeggen dat er een beetje regen gaat komen?
When the sky can't offer none to me
Als de lucht mij niets kan bieden
I will come for you when my days are through
Ik kom je halen als mijn dagen voorbij zijn
And I'll let your smile just off and carry me
En ik zal je glimlach laten verdwijnen en mij dragen
'Cause when the calm comes down
Want als de rust neerdaalt
I'll take the truck on into town
Ik neem de vrachtwagen mee naar de stad
And buy whatever we can't seem to grow
En kopen wat we maar niet kunnen laten groeien
I work these hands till they bleed
Ik werk deze handen tot ze bloeden
'Cause I got mouths to feed
Omdat ik monden te voeden heb
I got fifteen dollars hid above the stove
Ik heb vijftien dollar verborgen boven de kachel
Will you say to me a little rain's gonna come?
Wil je tegen mij zeggen dat er een beetje regen gaat komen?
When the sky can't offer none to me
Als de lucht mij niets kan bieden
I will come for you when my days are through
Ik kom je halen als mijn dagen voorbij zijn
And I'll let your smile just off and carry me
En ik zal je glimlach laten verdwijnen en mij dragen
'Cause it ain't like it was, oh back in those days
Omdat het niet meer is zoals het was, oh in die tijd
When everyone would offer up a hand
Wanneer iedereen een hand zou opsteken
These old bones are worn, I've grown tiresome
Deze oude botten zijn versleten, ik ben vermoeiend geworden
And I know my time is surely gonna come
En ik weet dat mijn tijd zeker gaat komen
Will you say to me a little rain's gonna come?
Wil je tegen mij zeggen dat er een beetje regen gaat komen?
When the sky can't offer none to me
Als de lucht mij niets kan bieden
I will come for you when my days are through
Ik kom je halen als mijn dagen voorbij zijn
And I'll let your smile just off and carry me
En ik zal je glimlach laten verdwijnen en mij dragen
Lord, we married young and stayed where we came from
Heer, we trouwden jong en bleven waar we vandaan kwamen
And gave those children everything we had
En gaven die kinderen alles wat we hadden
Will you stay with me in my time of need?
Wil je bij mij blijven in mijn tijd van nood?
It seems we had such little time for us
Het lijkt erop dat we zo weinig tijd voor ons hadden
Will you say to me a little rain's gonna come?
Wil je tegen mij zeggen dat er een beetje regen gaat komen?
When the sky can't offer none to me
Als de lucht mij niets kan bieden
I will come for you when my days are through
Ik kom je halen als mijn dagen voorbij zijn
And I'll let your smile just off and carry me
En ik zal je glimlach laten verdwijnen en mij dragen