In My Time of Need Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

DARK CHORDS ON A BIG GUITAR
BÜYÜK BİR GİTARDA KARANLIK AKORLAR
This is my first attempt, so constructive feedback is definitely welcome. I think this
Bu benim ilk denemem olduğundan yapıcı geri bildirimler kesinlikle memnuniyetle karşılanacaktır. bence bu
is more or less right, although I've been playing transposed it three half steps higher,
aşağı yukarı doğru, her ne kadar onu üç yarım adım daha yükseğe aktarmış olarak çalıyor olsam da,
so who knows! Either way, I love Joan's version of this song, and couldn't find the
peki kim bilir! Her iki durumda da, bu şarkının Joan versiyonunu seviyorum ve
chords anywhere, so here they are.
akorlar her yerde, işte buradalar.
Will you comfort me in my time of need?
İhtiyacım olduğunda beni teselli edecek misin?
Can you take away the pain of a hurtful deed?
Acı verici bir eylemin acısını dindirebilir misin?
'Cause when we need it most, there's no rain at all
Çünkü en çok ihtiyacımız olduğu anda hiç yağmur yağmıyor
And dust just settles right there on the fields
Ve toz tam oraya, tarlalara yerleşiyor
Will you say to me a little rain's gonna come?
Bana biraz yağmur yağacağını söyler misin?
When the sky can't offer none to me
Gökyüzü bana hiçbir şey sunamadığı zaman
I will come for you when my days are through
günlerim bittiğinde senin için geleceğim
And I'll let your smile just off and carry me
Ve gülümsemenin bir an önce bitmesine izin vereceğim ve beni taşıyacağım
'Cause when the calm comes down
Çünkü sakinlik çöktüğünde
I'll take the truck on into town
Kamyonu şehre götüreceğim
And buy whatever we can't seem to grow
Ve büyüyemeyeceğimiz ne varsa satın alalım
I work these hands till they bleed
Bu elleri kanayana kadar çalıştırıyorum
'Cause I got mouths to feed
Çünkü beslemem gereken ağızlarım var
I got fifteen dollars hid above the stove
Sobanın üstüne sakladığım on beş dolarım var
Will you say to me a little rain's gonna come?
Bana biraz yağmur yağacağını söyler misin?
When the sky can't offer none to me
Gökyüzü bana hiçbir şey sunamadığı zaman
I will come for you when my days are through
günlerim bittiğinde senin için geleceğim
And I'll let your smile just off and carry me
Ve gülümsemenin bir an önce bitmesine izin vereceğim ve beni taşıyacağım
'Cause it ain't like it was, oh back in those days
Çünkü eskisi gibi değil, ah o günlerde
When everyone would offer up a hand
Herkes elini uzattığında
These old bones are worn, I've grown tiresome
Bu eski kemikler aşındı, yoruldum
And I know my time is surely gonna come
Ve biliyorum ki benim zamanım kesinlikle gelecek
Will you say to me a little rain's gonna come?
Bana biraz yağmur yağacağını söyler misin?
When the sky can't offer none to me
Gökyüzü bana hiçbir şey sunamadığı zaman
I will come for you when my days are through
günlerim bittiğinde senin için geleceğim
And I'll let your smile just off and carry me
Ve gülümsemenin bir an önce bitmesine izin vereceğim ve beni taşıyacağım
Lord, we married young and stayed where we came from
Tanrım, genç yaşta evlendik ve geldiğimiz yerde kaldık
And gave those children everything we had
Ve o çocuklara sahip olduğumuz her şeyi verdik
Will you stay with me in my time of need?
İhtiyacım olduğunda yanımda kalır mısın?
It seems we had such little time for us
Görünüşe göre bizim için çok az zamanımız vardı
Will you say to me a little rain's gonna come?
Bana biraz yağmur yağacağını söyler misin?
When the sky can't offer none to me
Gökyüzü bana hiçbir şey sunamadığı zaman
I will come for you when my days are through
günlerim bittiğinde senin için geleceğim
And I'll let your smile just off and carry me
Ve gülümsemenin bir an önce bitmesine izin vereceğim ve beni taşıyacağım