Winds of the Old Days كلمات أغنية ترجمة عربية

From her '75 album 'Diamonds and rust:'
من ألبومها 75 "الماس والصدأ":
On the album it's played in B, hence capo goes on the 4th fret.
في الألبوم يتم تشغيله بالحرف B، ومن هنا يأتي الكابو على الحنق الرابع.
Intro and occasional interlude between verses (sometimes without the second hammer-on):
المقدمة والفواصل العرضية بين الآيات (أحيانًا بدون المطرقة الثانية):
Verse pattern (on the recording some notes are played by the bass):
نمط الآية (في التسجيل يتم تشغيل بعض النغمات بواسطة الجهير):
So, Verse (4 times for one verse, or 2 times 2 in the last one where the bridge breaks
إذن الآية (4 مرات في الآية الواحدة، أو 2 مرات 2 في الآية الأخيرة التي ينكسر فيها الصراط).
up):
لأعلى):
Thelady's adrift in a foreign land
ثيليدي تائه في أرض أجنبية
Singing on issues both humble and grand
الغناء في القضايا المتواضعة والكبيرة
Chorus:
جوقة:
Andtake me down to theharbor now
وخذني إلى الميناء الآن
Grapes of the summer arelow on the bough
عنب الصيف منخفض على الغصن
Ghosts of my history willfollow me there
أشباح تاريخي ستتبعني هناك
And thewinds of the old days will blow through my hair
وسوف تهب رياح الأيام الخوالي من خلال شعري
Bridge (twice):
الجسر (مرتين):
Becauseidols are best when they're made of stone
لأن الأدول هي الأفضل عندما تكون مصنوعة من الحجر
Asavior's a nuisance to live with at home
Asavior هو مصدر إزعاج للعيش معه في المنزل
WINDS OF THE OLD DAYS
رياح الأيام الخوالي
(Words and Music by Joan Baez)
(كلمات وموسيقى جوان بايز)
The lady's adrift in a foreign land
السيدة تائه في أرض أجنبية
Singing on issues both humble and grand
الغناء في القضايا المتواضعة والكبيرة
A decade flew past her and there on the page
مر عقد من الزمن أمامها وهناك على الصفحة
She read that the prince had returned to the stage
قرأت أن الأمير قد عاد إلى المسرح
Hovering near treacherous waters
تحوم بالقرب من المياه الغادرة
A friend saw her drifting and caught her
رآها أحد الأصدقاء وهي تنجرف وأمسك بها
Unguarded fantasies flying too far
الأوهام غير المحروسة تطير بعيدًا جدًا
Memories tumbling like sweets from a jar
الذكريات تتساقط مثل الحلوى من الجرة
And take me down to the harbor now
وخذني إلى الميناء الآن
Grapes of the summer are low on the bough
عنب الصيف منخفض على الغصن
Ghosts of my history will follow me there
أشباح تاريخي ستتبعني إلى هناك
And the winds of the old days will blow through my hair
وسوف تهب رياح الأيام الخوالي من خلال شعري
Breath on an undying ember
تنفس على جمرة لا تموت
It doesn't take much to remember
لا يستغرق الأمر الكثير لتتذكره
Those eloquent songs from the good old days
تلك الأغاني البليغة من الأيام الخوالي
That set us to marching with banners ablaze
وهذا ما دفعنا إلى السير واللافتات مشتعلة
But reporters, there's no sense in prying
لكن الصحفيين، ليس هناك أي معنى في التحديق
Our blue-eyed son's been denying
لقد كان ابننا ذو العيون الزرقاء ينكر ذلك
The truths that are wrapped in a mystery
الحقائق التي يلفها الغموض
The sixties are over so set him free
لقد انتهت الستينات فأطلقوا سراحه
And take me down to the harbor now
وخذني إلى الميناء الآن
Grapes of the summer are low on the bough
عنب الصيف منخفض على الغصن
Ghosts of my history will follow me there
أشباح تاريخي ستتبعني إلى هناك
And the winds of the old days will blow through my hair
وسوف تهب رياح الأيام الخوالي من خلال شعري
Why do I sit the autumnal judge
لماذا أجلس القاضي الخريفي؟
Years of self-righteousness will not budge
سنوات من البر الذاتي لن تتزحزح
Singer or savior, it was his to choose
مغني أو منقذ، كان عليه أن يختار
Which of us knows what was his to lose
ومن منا يعرف ما كان عليه أن يخسره
Because idols are best when they're made of stone
لأن الأصنام تكون أفضل عندما تكون مصنوعة من الحجر
A savior's a nuisance to live with at home
المنقذ هو مصدر إزعاج للعيش معه في المنزل
Stars often fall, heroes go unsung
غالبًا ما تسقط النجوم، ويختفي الأبطال
And martyrs most certainly die too young
ومن المؤكد أن الشهداء يموتون صغارًا جدًا
So thank you for writing the best songs
لذا أشكرك على كتابة أفضل الأغاني
Thank you for righting a few wrongs
شكرا لك على تصحيح بعض الأخطاء
You're a savage gift on a wayward bus
أنت هدية وحشية على متن حافلة ضالة
But you stepped down and you sang to us
لكنك تنحيت وغنيت لنا
And get you down to the harbor now
وننزلك إلى الميناء الآن
Most of the sour grapes are gone from the bough
اختفى معظم العنب الحامض من الغصن
Ghosts of Johanna will visit you there
سوف تزورك أشباح جوانا هناك
And the winds of the old days will blow through your hair
وسوف تهب رياح الأيام الخوالي من خلال شعرك