Winds of the Old Days Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

From her '75 album 'Diamonds and rust:'
75'teki 'Diamonds and Russ' albümünden:
On the album it's played in B, hence capo goes on the 4th fret.
Albümde B'de çalındığı için capo 4. perdede yer alıyor.
Intro and occasional interlude between verses (sometimes without the second hammer-on):
Ayetler arasındaki giriş ve ara sıra ara bölüm (bazen ikinci vuruş olmadan):
Verse pattern (on the recording some notes are played by the bass):
Ayet kalıbı (kayıtta bazı notalar bas tarafından çalınır):
So, Verse (4 times for one verse, or 2 times 2 in the last one where the bridge breaks
Yani Ayet (Bir ayet için 4 defa veya köprünün kırıldığı son ayette 2 defa 2)
up):
yukarı):
Thelady's adrift in a foreign land
Leydi yabancı bir ülkede başıboş sürükleniyor
Singing on issues both humble and grand
Hem mütevazı hem de büyük konularda şarkı söylemek
Chorus:
Koro:
Andtake me down to theharbor now
Ve beni şimdi limana götür
Grapes of the summer arelow on the bough
Yazın üzümleri dalın altında
Ghosts of my history willfollow me there
Tarihimin hayaletleri beni orada takip edecek
And thewinds of the old days will blow through my hair
Ve eski günlerin rüzgarları saçlarıma esecek
Bridge (twice):
Köprü (iki kez):
Becauseidols are best when they're made of stone
Çünkü idoller taştan yapıldıklarında en iyisidir
Asavior's a nuisance to live with at home
Asavior evde yaşamak için bir baş belası
WINDS OF THE OLD DAYS
ESKİ GÜNLERİN RÜZGARLARI
(Words and Music by Joan Baez)
(Sözler ve Müzik: Joan Baez)
The lady's adrift in a foreign land
Hanımefendi yabancı bir ülkede başıboş sürükleniyor
Singing on issues both humble and grand
Hem mütevazı hem de büyük konularda şarkı söylemek
A decade flew past her and there on the page
On yıl geçti yanından ve orada sayfada
She read that the prince had returned to the stage
Prensin sahneye döndüğünü okudu
Hovering near treacherous waters
Hain suların yakınında geziniyorum
A friend saw her drifting and caught her
Bir arkadaşı onu sürüklenirken gördü ve yakaladı
Unguarded fantasies flying too far
Korunmasız fanteziler çok uzağa uçuyor
Memories tumbling like sweets from a jar
Anılar kavanozdan çıkan tatlılar gibi yuvarlanıyor
And take me down to the harbor now
Ve beni şimdi limana götür
Grapes of the summer are low on the bough
Yaz üzümleri dalda alçakta
Ghosts of my history will follow me there
Tarihimin hayaletleri beni orada takip edecek
And the winds of the old days will blow through my hair
Ve eski günlerin rüzgarları saçlarımdan esecek
Breath on an undying ember
Ölmeyen bir köz üzerinde nefes al
It doesn't take much to remember
Hatırlamak çok fazla zaman almaz
Those eloquent songs from the good old days
Eski güzel günlerin o güzel şarkıları
That set us to marching with banners ablaze
Bu bizi alevler içinde pankartlarla yürümeye itti
But reporters, there's no sense in prying
Ama muhabirler, merak etmenin bir anlamı yok
Our blue-eyed son's been denying
Mavi gözlü oğlumuz inkar ediyor
The truths that are wrapped in a mystery
Gizemle sarılmış gerçekler
The sixties are over so set him free
Altmışlı yıllar bitti, o yüzden onu serbest bırak
And take me down to the harbor now
Ve beni şimdi limana götür
Grapes of the summer are low on the bough
Yaz üzümleri dalda alçakta
Ghosts of my history will follow me there
Tarihimin hayaletleri beni orada takip edecek
And the winds of the old days will blow through my hair
Ve eski günlerin rüzgarları saçlarımdan esecek
Why do I sit the autumnal judge
Neden sonbahar hakimine oturuyorum?
Years of self-righteousness will not budge
Yıllarca süren kendini beğenmişlik geri dönmeyecek
Singer or savior, it was his to choose
Şarkıcı ya da kurtarıcı, seçim onundu
Which of us knows what was his to lose
Hangimiz kaybedeceğinin ne olduğunu biliyoruz
Because idols are best when they're made of stone
Çünkü idoller taştan yapıldığında en iyisidir
A savior's a nuisance to live with at home
Bir kurtarıcı evde birlikte yaşamak için bir baş belasıdır
Stars often fall, heroes go unsung
Yıldızlar sıklıkla düşer, kahramanlar söylenmez
And martyrs most certainly die too young
Ve şehitler kesinlikle çok genç ölürler
So thank you for writing the best songs
Bu yüzden en iyi şarkıları yazdığın için teşekkür ederim
Thank you for righting a few wrongs
Birkaç yanlışı düzelttiğin için teşekkürler
You're a savage gift on a wayward bus
Sen asi bir otobüsteki vahşi bir hediyesin
But you stepped down and you sang to us
Ama sen istifa ettin ve bize şarkı söyledin
And get you down to the harbor now
Ve seni şimdi limana götüreceğim
Most of the sour grapes are gone from the bough
Ekşi üzümlerin çoğu daldan ayrıldı
Ghosts of Johanna will visit you there
Johanna'nın Hayaletleri sizi orada ziyaret edecek
And the winds of the old days will blow through your hair
Ve eski günlerin rüzgarları saçlarının arasında esecek