Winds of the Old Days Letras Tradução em Português

From her '75 album 'Diamonds and rust:'
De seu álbum de 75, 'Diamonds and Rust:'
On the album it's played in B, hence capo goes on the 4th fret.
No álbum é tocado em B, daí o capo ir para a 4ª casa.
Intro and occasional interlude between verses (sometimes without the second hammer-on):
Introdução e interlúdio ocasional entre versos (às vezes sem o segundo martelo):
Verse pattern (on the recording some notes are played by the bass):
Padrão de verso (na gravação algumas notas são tocadas pelo baixo):
So, Verse (4 times for one verse, or 2 times 2 in the last one where the bridge breaks
Então, Verso (4 vezes para um verso, ou 2 vezes 2 no último onde a ponte quebra
up):
para cima):
Thelady's adrift in a foreign land
Thelady está à deriva em uma terra estrangeira
Singing on issues both humble and grand
Cantando sobre questões humildes e grandiosas
Chorus:
Refrão:
Andtake me down to theharbor now
E me leve para o porto agora
Grapes of the summer arelow on the bough
As uvas do verão estão no galho
Ghosts of my history willfollow me there
Fantasmas da minha história me seguirão até lá
And thewinds of the old days will blow through my hair
E os ventos dos velhos tempos soprarão no meu cabelo
Bridge (twice):
Ponte (duas vezes):
Becauseidols are best when they're made of stone
Porque os ídolos são melhores quando são feitos de pedra
Asavior's a nuisance to live with at home
Asavior é um incômodo para se viver em casa
WINDS OF THE OLD DAYS
VENTOS DOS ANTIGOS DIAS
(Words and Music by Joan Baez)
(Palavras e música de Joan Baez)
The lady's adrift in a foreign land
A senhora está à deriva em uma terra estrangeira
Singing on issues both humble and grand
Cantando sobre questões humildes e grandiosas
A decade flew past her and there on the page
Uma década passou por ela e ali na página
She read that the prince had returned to the stage
Ela leu que o príncipe havia retornado ao palco
Hovering near treacherous waters
Pairando perto de águas traiçoeiras
A friend saw her drifting and caught her
Um amigo a viu vagando e a pegou
Unguarded fantasies flying too far
Fantasias desprotegidas voando longe demais
Memories tumbling like sweets from a jar
Memórias caindo como doces de uma jarra
And take me down to the harbor now
E me leve até o porto agora
Grapes of the summer are low on the bough
As uvas do verão estão baixas nos galhos
Ghosts of my history will follow me there
Fantasmas da minha história me seguirão até lá
And the winds of the old days will blow through my hair
E os ventos dos velhos tempos soprarão no meu cabelo
Breath on an undying ember
Respire em uma brasa imortal
It doesn't take much to remember
Não é preciso muito para lembrar
Those eloquent songs from the good old days
Aquelas canções eloquentes dos bons e velhos tempos
That set us to marching with banners ablaze
Isso nos levou a marchar com bandeiras em chamas
But reporters, there's no sense in prying
Mas repórteres, não faz sentido bisbilhotar
Our blue-eyed son's been denying
Nosso filho de olhos azuis está negando
The truths that are wrapped in a mystery
As verdades que estão envoltas em um mistério
The sixties are over so set him free
Os anos sessenta acabaram, então liberte-o
And take me down to the harbor now
E me leve até o porto agora
Grapes of the summer are low on the bough
As uvas do verão estão baixas nos galhos
Ghosts of my history will follow me there
Fantasmas da minha história me seguirão até lá
And the winds of the old days will blow through my hair
E os ventos dos velhos tempos soprarão no meu cabelo
Why do I sit the autumnal judge
Por que eu sento como juiz outonal
Years of self-righteousness will not budge
Anos de justiça própria não mudarão
Singer or savior, it was his to choose
Cantor ou salvador, cabia a ele escolher
Which of us knows what was his to lose
Qual de nós sabe o que ele tinha a perder
Because idols are best when they're made of stone
Porque os ídolos são melhores quando são feitos de pedra
A savior's a nuisance to live with at home
Um salvador é um incômodo para se viver em casa
Stars often fall, heroes go unsung
As estrelas muitas vezes caem, os heróis não são celebrados
And martyrs most certainly die too young
E os mártires certamente morrem muito jovens
So thank you for writing the best songs
Então, obrigado por escrever as melhores músicas
Thank you for righting a few wrongs
Obrigado por corrigir alguns erros
You're a savage gift on a wayward bus
Você é um presente selvagem em um ônibus rebelde
But you stepped down and you sang to us
Mas você desceu e cantou para nós
And get you down to the harbor now
E levá-lo até o porto agora
Most of the sour grapes are gone from the bough
A maioria das uvas verdes sumiu do galho
Ghosts of Johanna will visit you there
Fantasmas de Johanna irão visitá-lo lá
And the winds of the old days will blow through your hair
E os ventos dos velhos tempos soprarão em seus cabelos