Winds of the Old Days Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From her '75 album 'Diamonds and rust:'
Z jej albumu „Diamonds and rust” z 1975 roku:
On the album it's played in B, hence capo goes on the 4th fret.
Na płycie grany jest w tonacji B, stąd capo gra na 4. progu.
Intro and occasional interlude between verses (sometimes without the second hammer-on):
Intro i sporadyczne przerywniki między zwrotkami (czasami bez drugiego wbijania):
Verse pattern (on the recording some notes are played by the bass):
Schemat zwrotki (na nagraniu niektóre nuty gra bas):
So, Verse (4 times for one verse, or 2 times 2 in the last one where the bridge breaks
Zatem werset (4 razy w przypadku jednego wersetu lub 2 razy 2 w ostatnim wersecie, w którym most się zrywa
up):
w górę):
Thelady's adrift in a foreign land
Thelady dryfuje po obcym kraju
Singing on issues both humble and grand
Śpiewanie o sprawach zarówno skromnych, jak i wielkich
Chorus:
Chór:
Andtake me down to theharbor now
I zabierz mnie teraz do portu
Grapes of the summer arelow on the bough
Na gałęzi znajdują się letnie winogrona
Ghosts of my history willfollow me there
Duchy mojej historii będą tam za mną podążać
And thewinds of the old days will blow through my hair
A wiatry dawnych czasów będą wiewać przez moje włosy
Bridge (twice):
Most (dwa razy):
Becauseidols are best when they're made of stone
Bo bożki są najlepsze, gdy są z kamienia
Asavior's a nuisance to live with at home
Mieszkanie z Asaviorem jest uciążliwe
WINDS OF THE OLD DAYS
WIATRY DAWNYCH DNI
(Words and Music by Joan Baez)
(Słowa i muzyka: Joan Baez)
The lady's adrift in a foreign land
Pani dryfuje w obcym kraju
Singing on issues both humble and grand
Śpiewanie o sprawach zarówno skromnych, jak i wielkich
A decade flew past her and there on the page
Dekada przeleciała obok niej i znalazła się na stronie
She read that the prince had returned to the stage
Przeczytała, że książę wrócił na scenę
Hovering near treacherous waters
Unoszący się w pobliżu zdradliwych wód
A friend saw her drifting and caught her
Znajomy zobaczył ją dryfującą i złapał ją
Unguarded fantasies flying too far
Niestrzeżone fantazje odlatujące za daleko
Memories tumbling like sweets from a jar
Wspomnienia sypią się jak cukierki ze słoika
And take me down to the harbor now
I zabierz mnie teraz do portu
Grapes of the summer are low on the bough
Winogrona letnie są nisko na konarach
Ghosts of my history will follow me there
Duchy mojej historii będą tam za mną podążać
And the winds of the old days will blow through my hair
A wiatry dawnych czasów będą wiewać w moich włosach
Breath on an undying ember
Oddech na niegasnącym żarze
It doesn't take much to remember
Nie trzeba wiele, żeby zapamiętać
Those eloquent songs from the good old days
Te wymowne piosenki ze starych, dobrych czasów
That set us to marching with banners ablaze
To skłoniło nas do maszerowania z płonącymi sztandarami
But reporters, there's no sense in prying
Ale reporterzy, nie ma sensu wtrącać się
Our blue-eyed son's been denying
Nasz niebieskooki syn zaprzecza
The truths that are wrapped in a mystery
Prawdy owiane tajemnicą
The sixties are over so set him free
Lata sześćdziesiąte się skończyły, więc uwolnij go
And take me down to the harbor now
I zabierz mnie teraz do portu
Grapes of the summer are low on the bough
Winogrona letnie są nisko na konarach
Ghosts of my history will follow me there
Duchy mojej historii będą tam za mną podążać
And the winds of the old days will blow through my hair
A wiatry dawnych czasów będą wiewać w moich włosach
Why do I sit the autumnal judge
Dlaczego zasiadam w jesiennym sędzią
Years of self-righteousness will not budge
Lata obłudy nie ustąpią
Singer or savior, it was his to choose
Piosenkarz czy zbawiciel, to był jego wybór
Which of us knows what was his to lose
Kto z nas wie, co miał do stracenia
Because idols are best when they're made of stone
Bo bożki są najlepsze, gdy są z kamienia
A savior's a nuisance to live with at home
Życie z wybawicielem w domu jest uciążliwe
Stars often fall, heroes go unsung
Gwiazdy często spadają, bohaterowie pozostają niedocenieni
And martyrs most certainly die too young
A męczennicy z pewnością umierają zbyt młodo
So thank you for writing the best songs
Dziękuję więc za napisanie najlepszych piosenek
Thank you for righting a few wrongs
Dziękuję za naprawienie kilku błędów
You're a savage gift on a wayward bus
Jesteś dzikim prezentem w krnąbrnym autobusie
But you stepped down and you sang to us
Ale ustąpiłeś i zaśpiewałeś dla nas
And get you down to the harbor now
I zabierz cię teraz do portu
Most of the sour grapes are gone from the bough
Większość kwaśnych winogron zniknęła z gałęzi
Ghosts of Johanna will visit you there
Odwiedzą Cię tam duchy Johanny
And the winds of the old days will blow through your hair
A wiatry dawnych czasów będą wiać w Twoje włosy