Winds of the Old Days Текст Песни Перевод на Русский

From her '75 album 'Diamonds and rust:'
Из ее альбома 75-го года «Бриллианты и ржавчина»:
On the album it's played in B, hence capo goes on the 4th fret.
На альбоме он играет в ноте B, поэтому каподастр идет на 4-м ладу.
Intro and occasional interlude between verses (sometimes without the second hammer-on):
Вступление и случайные паузы между куплетами (иногда без второго вступления):
Verse pattern (on the recording some notes are played by the bass):
Схема куплета (на записи некоторые ноты играются басом):
So, Verse (4 times for one verse, or 2 times 2 in the last one where the bridge breaks
Итак, Куплет (4 раза за один куплет, или 2 раза по 2 в последнем, где обрывается мост
up):
вверх):
Thelady's adrift in a foreign land
Леди дрейфует на чужбине
Singing on issues both humble and grand
Пение о скромных и великих проблемах
Chorus:
Припев:
Andtake me down to theharbor now
И отвези меня в гавань сейчас
Grapes of the summer arelow on the bough
Виноград лета лежит на ветке
Ghosts of my history willfollow me there
Призраки моей истории последуют за мной туда
And thewinds of the old days will blow through my hair
И ветры былых дней развеют мои волосы
Bridge (twice):
Мост (дважды):
Becauseidols are best when they're made of stone
Потому что идолы лучше всего, когда они сделаны из камня
Asavior's a nuisance to live with at home
С Асавиором неудобно жить дома
WINDS OF THE OLD DAYS
ВЕТРЫ СТАРЫХ ДНЕЙ
(Words and Music by Joan Baez)
(Слова и музыка Джоан Баэз)
The lady's adrift in a foreign land
Дама дрейфует в чужой стране
Singing on issues both humble and grand
Пение о скромных и великих проблемах
A decade flew past her and there on the page
Десятилетие пролетело мимо нее и вот на странице
She read that the prince had returned to the stage
Она прочитала, что принц вернулся на сцену
Hovering near treacherous waters
Парящий возле коварных вод
A friend saw her drifting and caught her
Друг увидел, как она дрейфует, и поймал ее.
Unguarded fantasies flying too far
Неосторожные фантазии залетают слишком далеко
Memories tumbling like sweets from a jar
Воспоминания выпадают, как конфеты из банки.
And take me down to the harbor now
И отвези меня в гавань сейчас
Grapes of the summer are low on the bough
Летний виноград низко лежит на ветке.
Ghosts of my history will follow me there
Призраки моей истории последуют за мной туда
And the winds of the old days will blow through my hair
И ветры былых дней развеют мои волосы
Breath on an undying ember
Дыхание бессмертного угля
It doesn't take much to remember
Чтобы запомнить, не нужно много
Those eloquent songs from the good old days
Эти красноречивые песни старых добрых времен
That set us to marching with banners ablaze
Это заставило нас маршировать с пылающими знаменами
But reporters, there's no sense in prying
Но журналисты, нет смысла любопытствовать.
Our blue-eyed son's been denying
Наш голубоглазый сын отрицает
The truths that are wrapped in a mystery
Истины, окутанные тайной
The sixties are over so set him free
Шестидесятые закончились, так что освободите его.
And take me down to the harbor now
И отвези меня в гавань сейчас
Grapes of the summer are low on the bough
Летний виноград низко лежит на ветке.
Ghosts of my history will follow me there
Призраки моей истории последуют за мной туда
And the winds of the old days will blow through my hair
И ветры былых дней развеют мои волосы
Why do I sit the autumnal judge
Почему я сижу осенним судьей?
Years of self-righteousness will not budge
Годы самодовольства не сдвинутся с места
Singer or savior, it was his to choose
Певец или спаситель, это был его выбор
Which of us knows what was his to lose
Кто из нас знает, что ему терять?
Because idols are best when they're made of stone
Потому что идолы лучше всего, когда они сделаны из камня
A savior's a nuisance to live with at home
Спаситель неприятно жить дома
Stars often fall, heroes go unsung
Звезды часто падают, герои остаются незамеченными
And martyrs most certainly die too young
И мученики наверняка умирают слишком молодыми
So thank you for writing the best songs
Так что спасибо за то, что пишете лучшие песни
Thank you for righting a few wrongs
Спасибо за исправление некоторых ошибок
You're a savage gift on a wayward bus
Ты дикий подарок в своенравном автобусе
But you stepped down and you sang to us
Но ты ушел и пел нам
And get you down to the harbor now
И отвезу тебя в гавань сейчас
Most of the sour grapes are gone from the bough
Большая часть кислого винограда исчезла с ветки.
Ghosts of Johanna will visit you there
Призраки Джоанны посетят вас там
And the winds of the old days will blow through your hair
И ветры былых дней развеют твои волосы