Winds of the Old Days Songtekst Nederlandse Vertaling

From her '75 album 'Diamonds and rust:'
Van haar album 'Diamonds and rust' uit '75:'
On the album it's played in B, hence capo goes on the 4th fret.
Op het album wordt het in B gespeeld, vandaar dat capo op de 4e fret gaat.
Intro and occasional interlude between verses (sometimes without the second hammer-on):
Intro en af en toe een intermezzo tussen de verzen (soms zonder de tweede hammer-on):
Verse pattern (on the recording some notes are played by the bass):
Verspatroon (op de opname worden enkele noten door de bas gespeeld):
So, Verse (4 times for one verse, or 2 times 2 in the last one where the bridge breaks
Dus vers (4 keer voor één couplet, of 2 keer 2 in het laatste couplet waar de brug breekt).
up):
omhoog):
Thelady's adrift in a foreign land
Thelady is op drift in een vreemd land
Singing on issues both humble and grand
Zingen over zowel bescheiden als grootse kwesties
Chorus:
refrein:
Andtake me down to theharbor now
En breng me nu naar de haven
Grapes of the summer arelow on the bough
Zomerdruiven staan laag op de tak
Ghosts of my history willfollow me there
Spoken uit mijn geschiedenis zullen mij daar volgen
And thewinds of the old days will blow through my hair
En de wind van vroeger zal door mijn haar waaien
Bridge (twice):
Brug (tweemaal):
Becauseidols are best when they're made of stone
Omdat idolen het mooist zijn als ze van steen zijn
Asavior's a nuisance to live with at home
Asavior is vervelend om thuis mee te leven
WINDS OF THE OLD DAYS
WINDEN VAN OUDE DAGEN
(Words and Music by Joan Baez)
(Woorden en muziek door Joan Baez)
The lady's adrift in a foreign land
De dame is op drift in een vreemd land
Singing on issues both humble and grand
Zingen over zowel bescheiden als grootse kwesties
A decade flew past her and there on the page
Een decennium vloog voorbij haar en daar op de pagina
She read that the prince had returned to the stage
Ze las dat de prins weer op het podium was teruggekeerd
Hovering near treacherous waters
Zwevend in de buurt van verraderlijke wateren
A friend saw her drifting and caught her
Een vriendin zag haar afdrijven en ving haar op
Unguarded fantasies flying too far
Onbewaakte fantasieën vliegen te ver
Memories tumbling like sweets from a jar
Herinneringen die als snoepjes uit een pot tuimelen
And take me down to the harbor now
En breng me nu naar de haven
Grapes of the summer are low on the bough
Zomerdruiven staan laag op de tak
Ghosts of my history will follow me there
Spoken uit mijn geschiedenis zullen mij daar volgen
And the winds of the old days will blow through my hair
En de wind van vroeger zal door mijn haar waaien
Breath on an undying ember
Adem op een onsterfelijke sintel
It doesn't take much to remember
Er is niet veel voor nodig om te onthouden
Those eloquent songs from the good old days
Die welsprekende liedjes uit de goede oude tijd
That set us to marching with banners ablaze
Dat bracht ons ertoe te marcheren met in vuur en vlam staande spandoeken
But reporters, there's no sense in prying
Maar verslaggevers, nieuwsgierig zijn heeft geen zin
Our blue-eyed son's been denying
Onze zoon met blauwe ogen ontkent
The truths that are wrapped in a mystery
De waarheden die in een mysterie zijn gehuld
The sixties are over so set him free
De jaren zestig zijn voorbij, dus laat hem vrij
And take me down to the harbor now
En breng me nu naar de haven
Grapes of the summer are low on the bough
Zomerdruiven staan laag op de tak
Ghosts of my history will follow me there
Spoken uit mijn geschiedenis zullen mij daar volgen
And the winds of the old days will blow through my hair
En de wind van vroeger zal door mijn haar waaien
Why do I sit the autumnal judge
Waarom zit ik in de herfstrechter
Years of self-righteousness will not budge
Jaren van eigengerechtigheid zullen niet wijken
Singer or savior, it was his to choose
Zanger of redder, het was aan hem om te kiezen
Which of us knows what was his to lose
Wie van ons weet wat hij te verliezen had
Because idols are best when they're made of stone
Omdat afgoden het mooist zijn als ze van steen zijn gemaakt
A savior's a nuisance to live with at home
Een redder is vervelend om thuis mee samen te leven
Stars often fall, heroes go unsung
Sterren vallen vaak, helden blijven onbezongen
And martyrs most certainly die too young
En martelaren sterven zeker te jong
So thank you for writing the best songs
Dus bedankt voor het schrijven van de beste nummers
Thank you for righting a few wrongs
Bedankt voor het rechtzetten van een paar fouten
You're a savage gift on a wayward bus
Je bent een wreed geschenk in een eigenzinnige bus
But you stepped down and you sang to us
Maar jij stapte af en zong voor ons
And get you down to the harbor now
En breng je nu naar de haven
Most of the sour grapes are gone from the bough
De meeste zure druiven zijn van de tak verdwenen
Ghosts of Johanna will visit you there
Geesten van Johanna zullen je daar bezoeken
And the winds of the old days will blow through your hair
En de wind van vroeger zal door je haar waaien