Winds of the Old Days Versuri Traducere în Română

From her '75 album 'Diamonds and rust:'
Din albumul ei din ’75 „Diamonds and rust:”
On the album it's played in B, hence capo goes on the 4th fret.
Pe album se cântă în B, deci capo merge pe al 4-lea fret.
Intro and occasional interlude between verses (sometimes without the second hammer-on):
Introducere și interludiu ocazional între versuri (uneori fără al doilea ciocan):
Verse pattern (on the recording some notes are played by the bass):
Model de vers (pe înregistrare unele note sunt redate de bas):
So, Verse (4 times for one verse, or 2 times 2 in the last one where the bridge breaks
Deci, vers (de 4 ori pentru un vers, sau de 2 ori de 2 în ultimul unde se rupe puntea)
up):
sus):
Thelady's adrift in a foreign land
Doamna e în derivă într-o țară străină
Singing on issues both humble and grand
Cântând pe probleme atât umile, cât și mărețe
Chorus:
Refren:
Andtake me down to theharbor now
Și du-mă acum în port
Grapes of the summer arelow on the bough
Strugurii verii sunt jos pe crengă
Ghosts of my history willfollow me there
Fantome ale istoriei mele mă vor urma acolo
And thewinds of the old days will blow through my hair
Și vânturile din vremurile de demult îmi vor sufla prin păr
Bridge (twice):
Pod (de două ori):
Becauseidols are best when they're made of stone
Pentru că idolii sunt cei mai buni când sunt făcuți din piatră
Asavior's a nuisance to live with at home
Asavior este o pacoste să trăiești acasă
WINDS OF THE OLD DAYS
VÂNTURI DIN VECHI
(Words and Music by Joan Baez)
(Cuvinte și muzică de Joan Baez)
The lady's adrift in a foreign land
Doamna e în derivă într-un pământ străin
Singing on issues both humble and grand
Cântând pe probleme atât umile, cât și mărețe
A decade flew past her and there on the page
Un deceniu a trecut pe lângă ea și acolo pe pagină
She read that the prince had returned to the stage
Ea a citit că prințul se întorsese pe scenă
Hovering near treacherous waters
Plutind lângă ape perfide
A friend saw her drifting and caught her
Un prieten a văzut-o plutind și a prins-o
Unguarded fantasies flying too far
Fantezii nepăzite zboară prea departe
Memories tumbling like sweets from a jar
Amintiri care se prăbușesc ca dulciurile dintr-un borcan
And take me down to the harbor now
Și du-mă acum în port
Grapes of the summer are low on the bough
Strugurii de vară sunt jos pe ram
Ghosts of my history will follow me there
Fantome ale istoriei mele mă vor urma acolo
And the winds of the old days will blow through my hair
Și vânturile vremurilor de demult îmi vor sufla prin păr
Breath on an undying ember
Respira pe un jar nemuritor
It doesn't take much to remember
Nu e nevoie de mult să-ți amintești
Those eloquent songs from the good old days
Acele cântece elocvente din vremurile bune
That set us to marching with banners ablaze
Asta ne-a pus să mărșăluim cu bannere aprinse
But reporters, there's no sense in prying
Dar reporterilor, nu are sens să curiez
Our blue-eyed son's been denying
Fiul nostru cu ochi albaștri neagă
The truths that are wrapped in a mystery
Adevărurile care sunt învăluite într-un mister
The sixties are over so set him free
Anii șaizeci s-au terminat așa că eliberează-l
And take me down to the harbor now
Și du-mă acum în port
Grapes of the summer are low on the bough
Strugurii de vară sunt jos pe ram
Ghosts of my history will follow me there
Fantome ale istoriei mele mă vor urma acolo
And the winds of the old days will blow through my hair
Și vânturile vremurilor de demult îmi vor sufla prin păr
Why do I sit the autumnal judge
De ce fac judecătorul de toamnă
Years of self-righteousness will not budge
Anii de neprihănire de sine nu se vor clinti
Singer or savior, it was his to choose
Cântăreț sau salvator, era să aleagă al lui
Which of us knows what was his to lose
Cine dintre noi știe ce avea de pierdut
Because idols are best when they're made of stone
Pentru că idolii sunt cei mai buni când sunt făcuți din piatră
A savior's a nuisance to live with at home
Un salvator este o pacoste să trăiești acasă
Stars often fall, heroes go unsung
Stelele cad adesea, eroii rămân necântați
And martyrs most certainly die too young
Și cu siguranță martirii mor prea tineri
So thank you for writing the best songs
Așa că îți mulțumesc că ai scris cele mai bune melodii
Thank you for righting a few wrongs
Vă mulțumesc că ați îndreptat câteva greșeli
You're a savage gift on a wayward bus
Ești un cadou sălbatic într-un autobuz captivant
But you stepped down and you sang to us
Dar ai demisionat și ne-ai cântat
And get you down to the harbor now
Și du-te în port acum
Most of the sour grapes are gone from the bough
Majoritatea strugurilor acri au dispărut din ram
Ghosts of Johanna will visit you there
Ghosts of Johanna te vor vizita acolo
And the winds of the old days will blow through your hair
Și vânturile vremurilor de demult îți vor sufla prin păr