Winds of the Old Days 歌詞 日本語訳

From her '75 album 'Diamonds and rust:'
75年のアルバム『ダイアモンズ・アンド・ラスト』より。
On the album it's played in B, hence capo goes on the 4th fret.
アルバムではBで演奏されているため、カポは4フレットにあります。
Intro and occasional interlude between verses (sometimes without the second hammer-on):
イントロとヴァース間の時折の間奏（場合によっては 2 回目のハンマリングなし）：
Verse pattern (on the recording some notes are played by the bass):
詩のパターン (録音では、いくつかの音はベースによって演奏されます):
So, Verse (4 times for one verse, or 2 times 2 in the last one where the bridge breaks
つまり、Verse (1 つの詩で 4 回、または橋が壊れる最後の部分では 2 回 2 回)
up):
上):
Thelady's adrift in a foreign land
セラディは異国の地で漂流中
Singing on issues both humble and grand
地味な問題と壮大な問題の両方について歌う
Chorus:
コーラス：
Andtake me down to theharbor now
そして今すぐ港まで連れて行ってください
Grapes of the summer arelow on the bough
夏のブドウが枝の下にあります
Ghosts of my history willfollow me there
私の歴史の亡霊がそこについて来るでしょう
And thewinds of the old days will blow through my hair
そして昔の風が私の髪を吹き抜けるだろう
Bridge (twice):
ブリッジ（2回）：
Becauseidols are best when they're made of stone
だってアイドルは石でできてるのが最高なんだよ
Asavior's a nuisance to live with at home
アサヴィアは家で一緒に住むには迷惑だよ
WINDS OF THE OLD DAYS
昔の風
(Words and Music by Joan Baez)
（作詞・作曲：ジョーン・バエズ）
The lady's adrift in a foreign land
その女性は異国の地を漂流している
Singing on issues both humble and grand
地味な問題と壮大な問題の両方について歌う
A decade flew past her and there on the page
10年が彼女を通り過ぎてページ上に飛んだ
She read that the prince had returned to the stage
彼女は王子が舞台に戻ってきたと読んだ
Hovering near treacherous waters
危険な海の近くでホバリング
A friend saw her drifting and caught her
友人が彼女が漂っているのを見て捕まえた
Unguarded fantasies flying too far
行き過ぎた無防備なファンタジー
Memories tumbling like sweets from a jar
思い出が瓶の中のお菓子のように転がり落ちる
And take me down to the harbor now
そして今すぐ港まで連れて行ってください
Grapes of the summer are low on the bough
夏用のブドウが枝に垂れ下がっています
Ghosts of my history will follow me there
私の歴史の幽霊がそこに私を追いかけるでしょう
And the winds of the old days will blow through my hair
そして昔の風が私の髪を吹き抜けるだろう
Breath on an undying ember
不滅の残り火で息をする
It doesn't take much to remember
覚えるのにそれほど時間はかかりません
Those eloquent songs from the good old days
古き良き時代の雄弁な歌たち
That set us to marching with banners ablaze
それが私たちを旗を掲げて行進させた
But reporters, there's no sense in prying
でも記者の皆さん、詮索するのは意味がありません
Our blue-eyed son's been denying
私たちの青い目の息子は否定してきた
The truths that are wrapped in a mystery
謎に包まれた真実
The sixties are over so set him free
60年代は終わった、だから彼を解放してあげよう
And take me down to the harbor now
そして今すぐ港まで連れて行ってください
Grapes of the summer are low on the bough
夏用のブドウが枝に垂れ下がっています
Ghosts of my history will follow me there
私の歴史の幽霊がそこに私を追いかけるでしょう
And the winds of the old days will blow through my hair
そして昔の風が私の髪を吹き抜けるだろう
Why do I sit the autumnal judge
なぜ私が秋の裁判官に座るのか
Years of self-righteousness will not budge
長年の独善は揺るがない
Singer or savior, it was his to choose
歌手か救世主か、それを選ぶのは彼だった
Which of us knows what was his to lose
彼が何を失ったのかを知っているのはどっちだ
Because idols are best when they're made of stone
アイドルは石でできているのが最高だから
A savior's a nuisance to live with at home
救世主は家で一緒に住むには迷惑だ
Stars often fall, heroes go unsung
星はよく落ち、英雄は埋もれる
And martyrs most certainly die too young
そして殉教者は間違いなく若くして亡くなる
So thank you for writing the best songs
だから最高の曲を書いてくれてありがとう
Thank you for righting a few wrongs
いくつかの間違いを正していただきありがとうございます
You're a savage gift on a wayward bus
あなたはわがままなバスの野蛮な贈り物です
But you stepped down and you sang to us
でもあなたは降りて私たちに歌ってくれた
And get you down to the harbor now
そして今すぐ港に連れて行ってください
Most of the sour grapes are gone from the bough
酸っぱいブドウのほとんどが枝から消えてしまった
Ghosts of Johanna will visit you there
ヨハンナの幽霊がそこを訪れるでしょう
And the winds of the old days will blow through your hair
そして昔の風があなたの髪を吹き抜けるでしょう