La Fleur aux dents 歌詞 日本語訳

I:
私：
J'ai depense ma jeunesse comme une poignee de monnaie
ほんの一握りの小銭のように青春を過ごした
J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
何もやり方が分からないまま、あらゆることを少しずつ、どこでも少しずつやってみた
La fleur aux dents, c'etait tout ce que j'avais
歯の中の花だけが私にあったすべてだった
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient
でも、世界中の女性が私を待っていることはわかっていました
CHORUS:
コーラス:
Il y a les filles dont on reve
私たちが夢見る女の子たちがいる
Et celles avec qui l'on dort
そして私たちが一緒に寝ている人たちも
Il y a les filles qu'on regrette
恋しい女の子たちがいる
Et celles qui laissent des remords
そして悔いを残す者たち
Il y a les filles que l'on aime
私たちには愛する女の子がいます
Et celles qu'on aurait pu aimer
そして、私たちが愛することができた人たち
Puis un jour il y a la femme
そしてある日、そこに女性が
Qu'on attendait
私たちが待っていたのは
II:
II:
J'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller
キャンプベッドは枕よりもはるかに柔らかいことを私は知っていました
Et des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare
そして駅のビュッフェで王室のごちそうを味わう
J'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimes
たくさんの人を知っていて、みんな好きでした
Mais dans leur visage au fond je n'ai rien fait que te chercher
でも彼らの顔の奥深くで私はただあなたを探しただけだった
CHORUS:
コーラス:
Il y a les filles dont on reve
私たちが夢見る女の子たちがいる
Et celles avec qui l'on dort
そして私たちが一緒に寝ている人たちも
Il y a les filles qu'on regrette
恋しい女の子たちがいる
Et celles qui laissent des remords
そして悔いを残す者たち
Il y a les filles que l'on aime
私たちには愛する女の子がいます
Et celles qu'on aurait pu aimer
そして、私たちが愛することができた人たち
Puis un jour il y a la femme
そしてある日、そこに女性が
Qu'on attendait
私たちが待っていたのは
III:
Ⅲ:
Un jour ici, l'autre la, un jour riche et l'autre pas
ある日はここで、別の日はあそこで、ある日は裕福で、別の日は裕福ではない
J'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement a faire
すべてを見たい、すべてを知りたい、やるべきことがたくさんあったので飢えていた
A me tromper de chemin tant de fois
何度も道を間違えることに
J'ai quand meme fini par trouver celui qui mene a toi
それでも君に繋がるものを見つけてしまった
CHORUS:
コーラス:
Il y a les filles dont on reve
私たちが夢見る女の子たちがいる
Et celles avec qui l'on dort
そして私たちが一緒に寝ている人たちも
Il y a les filles qu'on regrette
恋しい女の子たちがいる
Et celles qui laissent des remords
そして悔いを残す者たち
Il y a les filles que l'on aime
私たちには愛する女の子がいます
Et celles qu'on aurait pu aimer
そして、私たちが愛することができた人たち
Puis un jour il y a la femme
そしてある日、そこに女性が
Qu'on attendait
私たちが待っていたのは