Siffler sur la colline 歌詞 日本語訳

link to website of the artist :
アーティストのウェブサイトへのリンク:
http://www.joedassin.info/
http://www.joedassin.info/
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Dassin
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Dassin
Oh oh, oh oh
ああああ、ああああ
Je l'ai vue prs d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
私は月桂樹の近くで彼女が白い羊の世話をしているのを見ました
Quand j'ai demand d'o venait sa peau frache elle m'a dit
彼女のみずみずしい肌はどこから来たのかと尋ねると、彼女はこう言いました。
C'est d'rouler dans la rose qui rend les bergres jolies
羊飼いをかわいらしくさせるバラの中で転がる
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
でも彼女と一緒にそう言ったら私もそこに乗りたいです
Elle m'a dit ...
彼女は私に言いました...
Elle m'a dit d'aller siffler l-haut sur la colline
彼女は私に丘の上で口笛を吹きに行くように言いました
De l'attendre
それを待つために
avec un petit bouquet d'glantines
小さな野生の花の花束と一緒に
J'ai cueilli des fleurs et j'ai siffl tant que j'ai pu
花を摘んで、できるだけ口笛を吹きました
J'ai attendu, attendu, ell' n'est jamais venue
待っても待っても彼女は来なかった
Za za za za za, za za za
ザザザザザ、ザザザ
A la foire du village un jour je lui ai soupir
ある日、村のお祭りで私は彼にため息をついた
Que je voudrais tre une pomme suspendue un pommier
リンゴの木にぶら下がったリンゴになりたいと
Et qu' chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
そして彼女が通り過ぎるたびに、彼女は私の中に噛みつきに来ます
Mais elle est passe et tout en me montrant ses jolies dents
でも彼女は綺麗な歯を見せながらやって来た
Elle m'a dit ...
彼女は私に言いました...
Elle m'a dit d'aller siffler l-haut sur la colline
彼女は私に丘の上で口笛を吹きに行くように言いました
De l'attendre avec un petit bouquet d'glantines
小さなグランティーヌの花束を持って彼を待つために
J'ai cueilli des fleurs et j'ai siffl tant que j'ai pu
花を摘んで、できるだけ口笛を吹きました
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
待っても待っても彼女は来なかった
Za za za za za, za za za
ザザザザザ、ザザザ
Oh oh, oh oh
ああああ、ああああ