Siffler sur la colline Songtekst Nederlandse Vertaling

link to website of the artist :
link naar website van de kunstenaar:
http://www.joedassin.info/
http://www.joedassin.info/
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Dassin
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Dassin
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Je l'ai vue prs d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Ik zag haar bij een laurierboom, ze hoedde haar witte schapen
Quand j'ai demand d'o venait sa peau frache elle m'a dit
Toen ik vroeg waar haar frisse huid vandaan kwam, vertelde ze het me
C'est d'rouler dans la rose qui rend les bergres jolies
Het rollen in de roos maakt de herders mooi
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Maar toen ik dat met haar zei, wilde ik daar ook graag heen rijden
Elle m'a dit ...
Ze vertelde mij...
Elle m'a dit d'aller siffler l-haut sur la colline
Ze zei dat ik de heuvel op moest fluiten
De l'attendre
Om erop te wachten
avec un petit bouquet d'glantines
met een klein boeket wilde bloemen
J'ai cueilli des fleurs et j'ai siffl tant que j'ai pu
Ik plukte bloemen en floot zoveel ik kon
J'ai attendu, attendu, ell' n'est jamais venue
Ik wachtte en wachtte, ze kwam nooit
Za za za za za, za za za
Za za za za, za za za
A la foire du village un jour je lui ai soupir
Op een dag zuchtte ik op de dorpskermis tegen hem
Que je voudrais tre une pomme suspendue un pommier
Dat ik graag een appel zou willen zijn die aan een appelboom hangt
Et qu' chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
En iedere keer als ze langskomt komt ze mij vanbinnen bijten
Mais elle est passe et tout en me montrant ses jolies dents
Maar ze kwam langs en liet me ondertussen haar mooie tanden zien
Elle m'a dit ...
Ze vertelde mij...
Elle m'a dit d'aller siffler l-haut sur la colline
Ze zei dat ik de heuvel op moest fluiten
De l'attendre avec un petit bouquet d'glantines
Om op hem te wachten met een klein boeket glantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai siffl tant que j'ai pu
Ik plukte bloemen en floot zoveel ik kon
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Ik wachtte en wachtte, ze kwam nooit
Za za za za za, za za za
Za za za za, za za za
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh