You Made Me What I Am Songtekst Nederlandse Vertaling

"Joe Diffie"
"Joe Diffie"
"You Made Me What I Am"
"Je hebt me gemaakt tot wat ik ben"
"Transcribe" sanoma at onewest.net
"Transcribeer" sanoma op onewest.net
(E)You came home tired each day at(Cm)five fifteen,
(E)Je kwam elke dag om (cm)vijftien moe thuis,
(A)I'd be wating in the(B)drive.
(A) Ik zou aan het wachten zijn op de (B) oprit.
(E)With a Rawlins glove a cap and a
(E) Met een Rawlins-handschoen, een pet en een
(Cm)beat up(B)bat.
(Cm) sloeg (B) knuppel in elkaar.
(E)I could count on you to hit some(B)flies.
(E)Ik kon erop rekenen dat je een aantal (B)vliegen zou raken.
(E)You'd say son just keep your
(E)Je zou zeggen, zoon, houd die maar
(B)Eye on the ball.
(B) Oog op de bal.
(A)Know when to duck and when to(B)swing.
(A) Weet wanneer je moet bukken en wanneer je moet (B) zwaaien.
(E)I guess I learned the rules you(F)taught me then.
(E) Ik denk dat ik de regels heb geleerd die jij mij toen hebt geleerd.
(A)I keep em with me to this(Dm)day.
(A)Ik houd ze tot op de dag van vandaag bij me.
(A)It made me(B)what I(E)am,
(A)Het heeft mij gemaakt tot wat ik ben,
(A) turned that little boy(Gm)into a(E)man.
(A) veranderde die kleine jongen (Gm) in een (E) man.
(Cm)I count myself among the lucky.
(Cm)Ik reken mezelf tot de gelukkigen.
(A)Knowing just how much you(E)love me.
(A) Weten hoeveel je (E) van me houdt.
(Fm)You'll always be my closest(B)friend.
(Fm)Je zult altijd mijn beste (B)vriend zijn.
(Gm)You made me what i(E)am.
(Gm)Je hebt me gemaakt tot wat ik (E) ben.
All decked out in a tux for the senior prom,
Allemaal uitgedost in een smoking voor het schoolbal,
You said son i'm proud and gave me a grin.
Je zei zoon, ik ben trots en gaf me een grijns.
Slipped me a twenty and the keys to the family car.
Ik kreeg een briefje van twintig en de sleutels van de gezinsauto.
You couldn't sleep a wink till I got in.
Je kon geen oog dichtdoen voordat ik binnenkwam.
AT twenty one I stepped out on my own,
Op mijn eenentwintigste stapte ik er alleen op uit,
Cant count the times I tripped and fell.
Ik kan de keren niet tellen dat ik struikelde en viel.
But you always kept your faith in me,
Maar je bleef altijd in mij geloven,
Even when I had none in myself.
Zelfs als ik er zelf geen had.
(repeat 2)
(herhaling 2)