Happy Loving Couples 歌詞 日本語訳

>From: lmcpaga@LMC.Ericsson.SE (Paul Gantous)
>送信者: lmcpaga@LMC.Ericsson.SE (ポール ガントゥス)
>Subject: CRD: Happy Loving Couples (Joe Jackson)
>件名: CRD: 幸せな愛するカップル (ジョー ジャクソン)
# Typed in by Paul Gantous (lmcpaga@lmc.ericsson.se).
# Paul Gantous (lmcpaga@lmc.ericsson.se) によって入力されました。
#
#
# Format is for the CHORD PostScript chord formatting utility.
# フォーマットは CHORD PostScript コードフォーマットユーティリティ用です。
# Chord is a public domain utility developped by
# Chord は、によって開発されたパブリック ドメイン ユーティリティです。
# Martin.Leclerc@Canada.Sun.Com and Mario.Dorion@Canada.Sun.Com
# Martin.Leclac@Canada.Sun.Com および Mario.Dorion@Canada.Sun.Com
#
#
# Syntax of "define" instructions is:
# 「define」命令の構文は次のとおりです。
# define: chord_name base-fret high-E-str B-str G-str D-str A-str low-E-str
# 定義: コード名 ベース-フレット 高-E-str B-str G-str D-str A-str low-E-str
#
#
# Chord definitions
# コードの定義
I've just been to see my best friend
親友に会いに行ってきたところです
he's got another girl
彼には別の女の子がいる
says she's just about the best thing
彼女はまさに最高だと言う
in the whole damn world
世界中で
And he says can't you see what the little lady's done for me
そして彼は言う、お嬢さんが私に何をしてくれたのか分からないの？
says it like he thinks I'm blind
彼は私が盲目だと思っているかのように言う
but the things that you see ain't necessarily the things you can find
しかし、あなたが見ているものは必ずしもあなたが見つけられるものではありません
Happy loving couples make it look so easy
幸せな愛情深いカップルはとても簡単に見えます
Happy loving couples make always talk so kind
幸せな愛情深いカップルはいつもとても親切に話します
until the time that I can do my dancing with a partner
パートナーと一緒に踊れるその時まで
those happy couples ain't no friends of mine
あの幸せなカップルは私の友達ではありません
People say I'm too damn fussy
人々は私がうるさすぎると言います
when it comes to girls
女の子のことになると
happy couples say I must live
幸せなカップルは私は生きなければならないと言う
in a lonely world
孤独な世界で
Wanna be, wanna really be what my friends pretend to be
なりたい、本当になりたい、友達が見せているものになりたい
be it in my own good time
自分の都合の良い時間にでも
being kind to myself till I become one of two of a kind
2人のうちの1人になるまで自分に優しくする
You ain't no friends of mine
あなたは私の友達ではありません
You ain't no friends of mine
あなたは私の友達ではありません
You know what I mean
私の言いたいことはわかりますね
Happy loving couples
幸せな愛情のあるカップル
In matching lamb turtle-neck sweaters (?)
おそろいのラムタートルネックセーター（？）
Reading Ideal Homes magazine
理想の家雑誌を読む
Yea!
そうそう！
Wanna be, wanna really be what my friends pretend to be
なりたい、本当になりたい、友達が見せているものになりたい
be it in my own good time
自分の都合の良い時間にでも
being kind to myself till I become one of two of a kind
2人のうちの1人になるまで自分に優しくする
You ain't no friends of mine
あなたは私の友達ではありません
You ain't no friends of mine
あなたは私の友達ではありません
You ain't no friends of mine
あなたは私の友達ではありません
You ain't no friends of mine
あなたは私の友達ではありません
You ain't no friends of mine
あなたは私の友達ではありません