In Spite of Myself 歌詞 日本語訳

In Spite Of Myself
思わず
By Joe Nichols
ジョー・ニコルズ著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
I know that there's nights I stay out too late
夜遅くまで外に出てしまう夜もあるのは分かっている
And times I forget to call
電話するのを忘れたときも
It's true I might argue at the drop of a hat
確かに、すぐに議論してしまうかもしれない
Or make a big deal out of nothing at all
あるいは、まったく何もないところから大騒ぎを起こす
I'm not much for rules but I'm faithful and true
私はルールはあまり好きではありませんが、忠実で真実です
And she knows on the inside I'm good.
そして彼女は私が良い人であることを内心では知っています。
What she sees in me ain't half as important as what she overlooks
彼女が私の中に見ているものは、彼女が見落としているものの半分も重要ではない
Chorus:
コーラス：
And I wouldn't blame her if she said goodbye
そして、もし彼女が別れを告げたとしても、私は彼女を責めないでしょう
But she ain't like nobody else
でも彼女は他の誰とも似ていない
And I must be the luckiest man alive
そして私は生きている中で最も幸運な男に違いない
'Cause she loves me in spite of myself
だって彼女は私をよそに愛しているから
I know she must wonder if she made the right choice
彼女は自分の選択が正しかったかどうか疑問に思っていることはわかっています
And sometimes I wonder too
そして時々私も疑問に思います
It must be hard watching a man like me
私のような男を見るのは大変でしょうね
Trying to make all of her dreams come true
彼女の夢をすべて叶えようとしている
I promised the moon and the stars in the sky
空の月と星と約束した
On the night that she promised her love
彼女が愛を誓った夜に
And I haven't come through, though I'm trying to
そして、私はそうしようとしているのに、まだ成功していません
She says that's more than enough
彼女はそれで十分だと言う
In spite of myself
私にもかかわらず