In Spite of Myself Songtekst Nederlandse Vertaling

In Spite Of Myself
Ondanks mezelf
By Joe Nichols
Door Joe Nichols
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
I know that there's nights I stay out too late
Ik weet dat er nachten zijn dat ik te laat wegblijf
And times I forget to call
En soms vergeet ik te bellen
It's true I might argue at the drop of a hat
Het is waar dat ik in een mum van tijd ruzie zou kunnen maken
Or make a big deal out of nothing at all
Of van helemaal niets een big deal maken
I'm not much for rules but I'm faithful and true
Ik ben niet zo voor regels, maar ik ben trouw en oprecht
And she knows on the inside I'm good.
En ze weet van binnen dat het goed met me gaat.
What she sees in me ain't half as important as what she overlooks
Wat ze in mij ziet is niet half zo belangrijk als wat ze over het hoofd ziet
Chorus:
refrein:
And I wouldn't blame her if she said goodbye
En ik zou het haar niet kwalijk nemen als ze afscheid zou nemen
But she ain't like nobody else
Maar ze is niet zoals niemand anders
And I must be the luckiest man alive
En ik moet de gelukkigste man ter wereld zijn
'Cause she loves me in spite of myself
Omdat ze ondanks mezelf van me houdt
I know she must wonder if she made the right choice
Ik weet dat ze zich moet afvragen of ze de juiste keuze heeft gemaakt
And sometimes I wonder too
En soms vraag ik mij dat ook af
It must be hard watching a man like me
Het moet moeilijk zijn om naar een man als ik te kijken
Trying to make all of her dreams come true
Ze probeert al haar dromen waar te maken
I promised the moon and the stars in the sky
Ik beloofde de maan en de sterren aan de hemel
On the night that she promised her love
Op de avond dat ze haar liefde beloofde
And I haven't come through, though I'm trying to
En ik ben er niet doorheen gekomen, ook al probeer ik het wel
She says that's more than enough
Ze zegt dat dat meer dan genoeg is
In spite of myself
Ondanks mezelf