Yeah 歌詞 日本語訳

Recorded by Joe Nichols
ジョー・ニコルズによる録音
(Capo on 4)
(カポ4)
Intro.: |(C)(G)|(Em)(D)| x 4
イントロ: |(C)(G)|(Em)(D)| ×4
It was just an-other night in the hayfield, till she climbed down off of them four wheels
彼女が四輪から降りるまでは、干し草畑で一晩過ごしただけだった
Yeah, yeah .........
はい、はい……
Soon as that sundress hit the headlights, every tail-gate way out there was like
そのサンドレスがヘッドライトに当たるとすぐに、そこから出るすべてのテールゲートはまるでのようでした
yeah, yeah .........
はい、はい……
(Pre-Chorus)
(プリコーラス)
She started walking over to me, like she already knew me
彼女はすでに私のことを知っていたかのように私の方に歩き始めました
Sat down right be-side me and asked if I was here a-lone
私の隣に座って、私が一人でここにいるのかと尋ねました
(Chorus)
(コーラス)
And I said yeah, yeah, like I was nodding right along to a song on the radio
そして私は、ラジオの曲に合わせてうなずいているかのように、そうだ、そうだと言いました
Yeah, yeah, girl, how could I say no?
ええ、ええ、女の子、どうやって断ることができますか？
Whatever you're drinking, that's what I'm drinking,
あなたが何を飲んでいるとしても、それは私が飲んでいるものです。
girl, you're calling the shots tonight
女の子、今夜はあなたが決定権を握るのよ
Whatever you're thinking, that's what I'm thinking, tell me what you got in mind
あなたが何を考えていても、それが私が考えていることです、あなたが何を考えているか教えてください
So, I can say yeah, yeah, (Yeah, yeah,) yeah, yeah .........
だから、ええ、ええ、（ええ、ええ、）ええ、ええ……と言うことができます。
She brought me a cup and I tried it, a little fruity but she asked if I liked it
彼女は私にカップを持ってきたので、試してみました。少しフルーティーでしたが、彼女は私がそれが好きかどうか尋ねました
So I said yeah, (Yeah, yeah, yeah)
だから私はそう言った（そう、そう、そう）
Then she played me some band on her iPod, kinda hit me kinda hippie and I thought
それから彼女は iPod でバンドを演奏してくれて、ちょっとヒッピーっぽい感じがして、私はこう思いました
Naw, but I said yeah, yeah, yeah
いや、でも私はそう、そう、そう言った
(Pre-Chorus)
(プリコーラス)
She said you wanna take a walk to the river maybe cool off ...
彼女は、涼しくなるかもしれないので、川まで散歩したいと言っています...
She said I know a good spot and then she took my hand
彼女は私が良い場所を知っていると言って私の手を握った
(Chorus)
(コーラス)
And I said yeah, yeah, like I was nodding right along to a song on the radio
そして私は、ラジオの曲に合わせてうなずいているかのように、そうだ、そうだと言いました
Yeah, yeah, girl, how could I say no?
ええ、ええ、女の子、どうやって断ることができますか？
Whatever you're drinking, that's what I'm drinking,
あなたが何を飲んでいるとしても、それは私が飲んでいるものです。
girl, you're calling the shots tonight
女の子、今夜はあなたが決定権を握るのよ
Whatever you're thinking, that's what I'm thinking, tell me what you got in mind
あなたが何を考えていても、それが私が考えていることです、あなたが何を考えているか教えてください
So, I can say yeah, yeah, (Yeah, yeah,) yeah, yeah .........
だから、ええ、ええ、（ええ、ええ、）ええ、ええ……と言うことができます。
A little later under that full moon, I didn't want the night to end too soon
もう少し後の満月の下、早く夜が終わってほしくなかった
I said it's getting late, do you need to go? .....
もう遅いって言ったんだけど、行く必要ある？ ……
And she said no ...........
そして彼女はノーと言った……
(Chorus)
(コーラス)
I was like, yeah, yeah, like I was nodding right along to a song on the radio
ラジオの曲に合わせてうなずいているような気分だった
Yeah, yeah, girl, if you say so
そう、そう、女の子、あなたがそう言うなら
Whatever you're drinking, that's what I'm drinking,
あなたが何を飲んでいるとしても、それは私が飲んでいるものです。
girl, you're calling the shots tonight
女の子、今夜はあなたが決定権を握るのよ
Whatever you're thinking, that's what I'm thinking, tell me what you got in mind
あなたが何を考えていても、それが私が考えていることです、あなたが何を考えているか教えてください
So, I can say yeah, yeah,......... yeah, yeah ...................
だから、私は、ええ、ええ、……ええ、ええ……と言うことができます。