Take My Blanket and Go 歌詞 日本語訳

Take My Blanket and Go, by Joe Purdy
ブランケットを持って出かけよう、ジョー・パーディ著
Well the sun is sinking low
さて、太陽が低く沈んでいきます
And the hour is getting late
そして時間は遅くなっていきます
You need something that I can't live without
あなたは私がこれなしでは生きていけない何かを必要としています
But I'll git it anyways
でもとにかくもらうよ
We are really in trouble this time
今回は本当に困っています
We got nothing left to blame
私たちには責められるものは何も残っていない
They threw you down and they called you names
彼らはあなたを投げ捨て、悪口を言いました
But I loved you just the same
でも私は同じようにあなたを愛していました
So won't you take my blanket and go?
それで、私の毛布を持って行きませんか？
Won't you take my blanket and go?
私の毛布を持って行きませんか？
Won't you take my blanket and go?
私の毛布を持って行きませんか？
And ease your troubled soul, if I want to if I may (??)
そして、私が望むなら、できれば(??)
Yeah now what else can you do now?
はい、今他に何ができるでしょうか？
You got nothing, you got nothing at all
あなたは何も持っていません、あなたはまったく何も持っていません
Cause I threw you a rope, and you grabbed and it broke
だって私があなたにロープを投げたら、あなたが掴んでロープが切れてしまったから
Got nothing left in my hands
手には何も残らない
(chorus, ending with "Ease a troubled soul, I want your weary arms")
（コーラス、「悩める魂を和らげてください、あなたの疲れた腕が欲しいのです」で終わる）
(chorus, ending with "Ease a troubled soul, when that cold wind blows, I want your weary arms")
（コーラス、「悩める心を和らげて、冷たい風が吹くとき、私はあなたの疲れた腕がほしい」で終わる）