Eclipse 歌詞 日本語訳

written and performed by John Denver
作詞・作曲：ジョン・デンバー
tab transcribed by Collins Crapo
コリンズ・クラポによるタブ譜の転写
The sun is slowly fadin' in the western sky
太陽が西の空でゆっくりと消えていく
Sometimes it takes forever the day to end
一日が終わるまでに永遠に時間がかかることもある
Sometimes it takes a lifetime
時には一生かかることもある
Sometimes I think I'll never see the sun again
もう二度と太陽を見ることはできないのではないかと時々思う
Verse 2:
2節:
There's a heavy smog between me and the mountains
私と山の間にはひどいスモッグがある
It's enough to make a grown man sit and cry
大人が座って泣くには十分だ
It's enough to make you wonder
不思議に思うには十分です
It's enough to make the world roll up and die
世界を巻き上げて滅ぼすには十分だ
CHORUS:
コーラス:
I think it's kind of interesting the way things get to be
物事の成り行きはちょっと面白いと思う
The way the people work wtih their machines
人々が機械を使って働く方法
Serenity's a long time comin' to me
静けさが私に訪れるのは長いことだ
In fact, I don't believe that I know what it means
実際のところ、私はそれが何を意味するのか理解できないと思っています
Verse 3:
3節:
In the east a shaded moon is hangin' lazily
東には日陰の月がのんびりとぶら下がっている
I do believe I saw the old man smile
老人の笑顔を見た気がする
I do believe I did
私はやったと信じています
I do believe that he's been laughin' all the while
彼はずっと笑っていたと思う
(chorus; add "anymore" to end of last line)
(コーラス; 最後の行の最後に「anymore」を追加)
(repeat verse 1)
(1節を繰り返す)