Two Different Directions 歌詞 日本語訳

by John Denver
ジョン・デンバー著
1.) They say they love each other, I've no doubt they do
1.) 彼らはお互いを愛し合っていると言っています、私は彼らが愛し合っていることを疑いません
2.) Old stories start to surface, patterns from long ago
2.) 古い話が表面化し始める、昔からのパターン
1.) They say they'll always be together, that may not be true
1.) 彼らはいつも一緒にいると言っていますが、それは真実ではないかもしれません
2.) And loving quickly turns to anger for reasons they don't even know
2.) そして、愛する気持ちは、彼ら自身も知らない理由ですぐに怒りに変わります
1.) They come from different places, different points of view
1.) 彼らは異なる場所、異なる視点から来ています。
2.) The strongest heart can be broken with one insensitive word
2.) 強い心も無神経な一言で折れる
1.) They find themselves in different spaces everything is all brand new
1.) 彼らは自分たちが別の空間にいることに気づき、すべてが真新しいです
2.) The deepest feelings remain unspoken, no one is seen and nothing heard
2.) 最も深い感情は語られず、誰も見られず、何も聞かれない
BRIDGE/VERSE 3
ブリッジ/バース3
If opposites attract each other, whats the reason for...
反対のものが互いに惹かれ合うとしたら、その理由は何ですか...
One being like an open window, one just like a closing door
1つは開いた窓のようなもの、もう1つはちょうど閉まるドアのようなもの
1.) Two different directions, too many different ways
1.) 2 つの異なる方向、多すぎる方法
2.) Two different directions, too many different ways
2.) 2 つの異なる方向、多すぎる方法
3.) Two different directions, too many differnt ways
3.) 2 つの異なる方向、多すぎる方法
1.) One always on the road somewhere, the other one always stays
1.) 1 つは常にどこかにいて、もう 1 つは常にそこにいます
2.) One always wants to work things out, the other one wants to play
2.) 一人はいつも物事を解決したがり、もう一人は遊びたがる
3.) One likes to see the morning sunrise, the other sleeps in late
3.) 一人は朝の日の出を見るのが好きで、もう一人は遅くまで寝ています
1.) Too often unhappy and too often on your own
1.) あまりにも多くの場合不幸であり、あまりにも多くの場合一人でいる
2.) Too ready for changes and too much that just can't wait
2.) 変化に対して準備ができすぎていて、待ちきれないほど
3.) Too many tomorrows and too many times too late
3.) 明日が多すぎる、そして遅すぎることが多すぎる
1.) When you are moving in different directions, true love is all alone
1.) 違う方向に進んでいるとき、真実の愛は孤独です
2.) When you are moving in different directions, true love can turn to hate
2.) 別の方向に進んでいると、真実の愛が憎しみに変わる可能性があります
3.) When you are moving in different directions, true love may have to wait
3.) あなたが別の方向に進んでいるとき、真実の愛は待たなければならないかもしれません
3.) If you are committed to different directions, true love may have to wait
3.) あなたが別の方向に専念している場合、真実の愛は待たなければならないかもしれません