Two Different Directions Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by John Denver
przez Johna Denvera
1.) They say they love each other, I've no doubt they do
1.) Mówią, że się kochają, nie mam wątpliwości, że tak jest
2.) Old stories start to surface, patterns from long ago
2.) Na powierzchnię zaczynają wychodzić stare historie, wzorce z dawnych czasów
1.) They say they'll always be together, that may not be true
1.) Mówią, że zawsze będą razem, ale to może nie być prawdą
2.) And loving quickly turns to anger for reasons they don't even know
2.) A miłość szybko zamienia się w gniew z powodów, o których nawet nie wiedzą
1.) They come from different places, different points of view
1.) Pochodzą z różnych miejsc, z różnych punktów widzenia
2.) The strongest heart can be broken with one insensitive word
2.) Najsilniejsze serce można złamać jednym niewrażliwym słowem
1.) They find themselves in different spaces everything is all brand new
1.) Znajdują się w różnych przestrzeniach, wszystko jest zupełnie nowe
2.) The deepest feelings remain unspoken, no one is seen and nothing heard
2.) Najgłębsze uczucia pozostają niewypowiedziane, nikogo nie widać i nic nie słychać
BRIDGE/VERSE 3
MOST/WERSET 3
If opposites attract each other, whats the reason for...
Jeśli przeciwieństwa się przyciągają, jaki jest powód...
One being like an open window, one just like a closing door
Jedno jest jak otwarte okno, drugie jak zamykające się drzwi
1.) Two different directions, too many different ways
1.) Dwa różne kierunki, zbyt wiele różnych sposobów
2.) Two different directions, too many different ways
2.) Dwa różne kierunki, zbyt wiele różnych sposobów
3.) Two different directions, too many differnt ways
3.) Dwa różne kierunki, zbyt wiele różnych sposobów
1.) One always on the road somewhere, the other one always stays
1.) Jeden zawsze gdzieś jest w drodze, drugi zawsze zostaje
2.) One always wants to work things out, the other one wants to play
2.) Jeden zawsze chce wszystko rozwiązać, drugi chce się bawić
3.) One likes to see the morning sunrise, the other sleeps in late
3.) Jeden lubi oglądać poranny wschód słońca, drugi śpi do późna
1.) Too often unhappy and too often on your own
1.) Zbyt często nieszczęśliwy i zbyt często samotny
2.) Too ready for changes and too much that just can't wait
2.) Zbyt gotowy na zmiany i zbyt wiele, co nie może czekać
3.) Too many tomorrows and too many times too late
3.) Zbyt wiele jutrzejszych wydarzeń i zbyt wiele razy za późno
1.) When you are moving in different directions, true love is all alone
1.) Kiedy zmierzacie w różnych kierunkach, prawdziwa miłość jest zupełnie sama
2.) When you are moving in different directions, true love can turn to hate
2.) Kiedy zmierzacie w różnych kierunkach, prawdziwa miłość może zamienić się w nienawiść
3.) When you are moving in different directions, true love may have to wait
3.) Kiedy zmierzacie w różnych kierunkach, prawdziwa miłość może poczekać
3.) If you are committed to different directions, true love may have to wait
3.) Jeśli podążasz w innym kierunku, prawdziwa miłość może poczekać