Two Different Directions Songtekst Nederlandse Vertaling

by John Denver
door John Denver
1.) They say they love each other, I've no doubt they do
1.) Ze zeggen dat ze van elkaar houden, daar twijfel ik niet aan
2.) Old stories start to surface, patterns from long ago
2.) Oude verhalen komen naar boven, patronen van lang geleden
1.) They say they'll always be together, that may not be true
1.) Ze zeggen dat ze altijd samen zullen zijn, maar dat is misschien niet waar
2.) And loving quickly turns to anger for reasons they don't even know
2.) En liefhebben verandert snel in woede om redenen die ze niet eens kennen
1.) They come from different places, different points of view
1.) Ze komen vanuit verschillende plaatsen, verschillende gezichtspunten
2.) The strongest heart can be broken with one insensitive word
2.) Het sterkste hart kan gebroken worden met één ongevoelig woord
1.) They find themselves in different spaces everything is all brand new
1.) Ze bevinden zich in verschillende ruimtes, alles is allemaal gloednieuw
2.) The deepest feelings remain unspoken, no one is seen and nothing heard
2.) De diepste gevoelens blijven onuitgesproken, niemand wordt gezien en niets gehoord
BRIDGE/VERSE 3
BRUG/VERS 3
If opposites attract each other, whats the reason for...
Als tegenpolen elkaar aantrekken, wat is dan de reden voor...
One being like an open window, one just like a closing door
De ene is als een open raam, de andere als een sluitende deur
1.) Two different directions, too many different ways
1.) Twee verschillende richtingen, te veel verschillende manieren
2.) Two different directions, too many different ways
2.) Twee verschillende richtingen, te veel verschillende manieren
3.) Two different directions, too many differnt ways
3.) Twee verschillende richtingen, te veel verschillende manieren
1.) One always on the road somewhere, the other one always stays
1.) De een is altijd ergens onderweg, de ander blijft altijd
2.) One always wants to work things out, the other one wants to play
2.) De een wil altijd dingen uitzoeken, de ander wil spelen
3.) One likes to see the morning sunrise, the other sleeps in late
3.) De één ziet graag de ochtendzon opkomen, de ander slaapt laat uit
1.) Too often unhappy and too often on your own
1.) Te vaak ongelukkig en te vaak alleen
2.) Too ready for changes and too much that just can't wait
2.) Te klaar voor veranderingen en te veel dat gewoon niet kan wachten
3.) Too many tomorrows and too many times too late
3.) Te veel morgens en te vaak te laat
1.) When you are moving in different directions, true love is all alone
1.) Als je in verschillende richtingen beweegt, is ware liefde helemaal alleen
2.) When you are moving in different directions, true love can turn to hate
2.) Wanneer je verschillende kanten op beweegt, kan ware liefde in haat veranderen
3.) When you are moving in different directions, true love may have to wait
3.) Als je verschillende kanten op beweegt, kan het zijn dat ware liefde moet wachten
3.) If you are committed to different directions, true love may have to wait
3.) Als je verschillende richtingen opgaat, kan het zijn dat ware liefde moet wachten