Moody River كلمات أغنية ترجمة عربية

CHORUS:
الجوقة:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
نهر مودي، أكثر فتكا من السكين الباطل.
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
نهر مودي، مياهك الموحلة، أودت بحياة طفلي.
#1.
#1.
Last Saturday evening, came to the old Oak tree.
مساء السبت الماضي، أتيت إلى شجرة البلوط القديمة.
It stands beside the river, where you were to meet me.
إنه يقف بجانب النهر، حيث كان من المقرر أن تقابلني.
#2.
#2.
On the ground your glove I found, with a note
لقد وجدت قفازك على الأرض، مع ملاحظة
addressed to me.
موجهة لي.
It read, Dear love, I've done you wrong,
تقرأ: عزيزي الحب، لقد أخطأت في حقك،
now I must set you free.
الآن يجب أن أطلق سراحك.
#3.
#3.
No longer can I live with this hurt and this sin,
لم أعد أستطيع العيش مع هذا الأذى وهذه الخطيئة،
I just couldn't tell you, that guy was just a friend.
لم أستطع أن أخبرك، ذلك الرجل كان مجرد صديق.
CHORUS:
الجوقة:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
نهر مودي، أكثر فتكا من السكين الباطل.
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
نهر مودي، مياهك الموحلة، أودت بحياة طفلي.
#4.
#4.
I looked into the muddy water, and what could I see?
نظرت في المياه الموحلة، وماذا أستطيع أن أرى؟
I saw a lonely, lonely face just looking back at me.
رأيت وجهًا وحيدًا وحيدًا ينظر إليّ.
#5.
#5.
Tears in his eyes, and a prayer on his lips,
والدموع في عينيه والدعاء على شفتيه
and the glove of his lost love, at his fingertips.
وقفاز حبه الضائع في متناول يده.
CHORUS:
الجوقة:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
نهر مودي، أكثر فتكا من السكين الباطل.
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
نهر مودي، مياهك الموحلة، أودت بحياة طفلي.