Moody River Songtekst Nederlandse Vertaling

CHORUS:
CHORUS:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
Moody River, dodelijker dan het ijdelste mes.
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
Moody River, jouw modderige water, heeft het leven van mijn baby gekost.
#1.
#1.
Last Saturday evening, came to the old Oak tree.
Afgelopen zaterdagavond bij de oude Eik gekomen.
It stands beside the river, where you were to meet me.
Het staat naast de rivier, waar je mij zou ontmoeten.
#2.
#2.
On the ground your glove I found, with a note
Op de grond vond ik je handschoen, met een briefje
addressed to me.
aan mij gericht.
It read, Dear love, I've done you wrong,
Er stond: Lieve liefde, ik heb je verkeerd gedaan,
now I must set you free.
nu moet ik je vrijlaten.
#3.
#3.
No longer can I live with this hurt and this sin,
Ik kan niet langer leven met deze pijn en deze zonde,
I just couldn't tell you, that guy was just a friend.
Ik kon het je gewoon niet vertellen, die man was gewoon een vriend.
CHORUS:
CHORUS:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
Moody River, dodelijker dan het ijdelste mes.
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
Moody River, jouw modderige water, heeft het leven van mijn baby gekost.
#4.
#4.
I looked into the muddy water, and what could I see?
Ik keek in het modderige water en wat kon ik zien?
I saw a lonely, lonely face just looking back at me.
Ik zag een eenzaam, eenzaam gezicht dat alleen maar naar mij keek.
#5.
#5.
Tears in his eyes, and a prayer on his lips,
Tranen in zijn ogen en een gebed op zijn lippen,
and the glove of his lost love, at his fingertips.
en de handschoen van zijn verloren liefde, binnen handbereik.
CHORUS:
CHORUS:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
Moody River, dodelijker dan het ijdelste mes.
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
Moody River, jouw modderige water, heeft het leven van mijn baby gekost.