Moody River 歌詞 日本語訳

CHORUS:
コーラス:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
ムーディ・リバーは、最も虚しいナイフよりも致命的だ。
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
ムーディーリバー、あなたの泥水が私の赤ちゃんの命を奪いました。
#1.
#1.
Last Saturday evening, came to the old Oak tree.
先週の土曜日の夕方、樫の古木に来ました。
It stands beside the river, where you were to meet me.
それは川のほとりにあり、あなたが私に会う予定だった場所です。
#2.
#2.
On the ground your glove I found, with a note
地面で見つけたあなたの手袋とメモ
addressed to me.
私に宛てて。
It read, Dear love, I've done you wrong,
そこにはこう書かれていた、親愛なる愛よ、私はあなたに間違ったことをしました、
now I must set you free.
今私はあなたを解放しなければなりません。
#3.
#3.
No longer can I live with this hurt and this sin,
もうこの傷と罪を抱えて生きていくことはできない、
I just couldn't tell you, that guy was just a friend.
ただ言えなかったんだ、あの人はただの友達だったんだ。
CHORUS:
コーラス:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
ムーディ・リバーは、最も虚しいナイフよりも致命的だ。
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
ムーディーリバー、あなたの泥水が私の赤ちゃんの命を奪いました。
#4.
#4.
I looked into the muddy water, and what could I see?
泥水を覗いてみたら何が見えたでしょうか？
I saw a lonely, lonely face just looking back at me.
ただ私を振り返った、寂しくて寂しそうな顔が見えました。
#5.
#5.
Tears in his eyes, and a prayer on his lips,
彼の目には涙が、口には祈りが込められていた。
and the glove of his lost love, at his fingertips.
そして、彼の指先には、失われた愛の手袋があった。
CHORUS:
コーラス:
Moody River, more deadly, than the vainest knife.
ムーディ・リバーは、最も虚しいナイフよりも致命的だ。
Moody River, your muddy water, took my baby's life.
ムーディーリバー、あなたの泥水が私の赤ちゃんの命を奪いました。